1 00:03:08,788 --> 00:03:11,985 Non, Raphaëlle, ne me réveille pas en sifflant. 2 00:03:12,058 --> 00:03:14,618 Bonjour mon amour. 3 00:03:14,761 --> 00:03:16,559 Bonjour, chérie. 4 00:03:30,207 --> 00:03:31,542 Oui, nous sommes réveillés. 5 00:03:31,911 --> 00:03:35,040 - Ici. Ta mère. - Maman. 6 00:03:35,782 --> 00:03:40,219 Momie. C'est moi, Raffaella. Comment vas-tu? Avez-vous bien dormi? 7 00:03:40,853 --> 00:03:44,312 Quoi? La nuit dernière? Nous sommes allés voir un film avec le Colosse. 8 00:03:44,390 --> 00:03:48,384 Une belle histoire d'amour. Giovanni s'est endormi immédiatement. 9 00:03:49,295 --> 00:03:52,526 En revenant, j'ai eu un tel sentiment, tout cela à cause d'un malentendu. 10 00:03:52,599 --> 00:03:53,725 Je vous en parlerai plus tard. 11 00:03:54,167 --> 00:03:57,797 Quoi? Le bras est un mystère. 12 00:03:58,538 --> 00:04:02,065 Non, je ne ressens aucune douleur, mais c'est comme s'il n'appartenait pas à maman. 13 00:04:02,141 --> 00:04:05,736 Imaginez-le, je dois croiser les doigts pour conjurer les nerfs. 14 00:04:08,114 --> 00:04:11,140 Nous descendons au bord de la mer. maintenant je vais jeter un oeil à la nouvelle maison. 15 00:04:11,451 --> 00:04:13,078 Mère demande : Si elle peut venir aussi. 16 00:04:13,620 --> 00:04:14,815 Giovanni dit non. 17 00:04:14,921 --> 00:04:17,515 Quoi qu'il en soit, maman, nous nous retrouverons mercredi. 18 00:04:17,690 --> 00:04:21,320 Au concert. Au revoir, un baiser de Giovanni. 19 00:04:46,686 --> 00:04:49,747 "Rome Chronique. " Frappe. 20 00:04:52,225 --> 00:04:57,163 Haute couture. Un autre bras trouvé dans la rivière. 21 00:04:59,432 --> 00:05:01,696 Le Po he : s’est élevé au-dessus des niveaux de sécurité. 22 00:05:01,768 --> 00:05:04,738 « Les gens de la vallée sont à nouveau menacés par les inondations.» 23 00:05:05,471 --> 00:05:07,200 Pensez-vous que cela soit possible ? Chaque année. 24 00:05:07,273 --> 00:05:09,503 Cinéma, programmes... 25 00:05:10,243 --> 00:05:13,838 La situation du stationnement Au milieu de Rome devient chaque jour plus grave. 26 00:05:15,281 --> 00:05:19,479 « Professeur bien connu de Vomill tue sa femme 27 00:05:19,652 --> 00:05:21,484 "avec cinq coups de feu." 28 00:05:21,754 --> 00:05:23,813 - Dois-je vous le lire ? - Allez, route. 29 00:05:30,463 --> 00:05:34,991 "Hier à 8h40 du matin, Fulvio Scenetti, docteur en économie, 30 00:05:35,335 --> 00:05:40,273 "a tué sa femme de 28 ans, Elsa Corbucci, avec cinq coups de feu, 31 00:05:40,873 --> 00:05:43,240 "pendant qu'ils marchaient Dans le Parc du Souvenir, 32 00:05:43,309 --> 00:05:45,744 "accompagné d'un jeune vendeur." 33 00:05:46,346 --> 00:05:48,906 "Il y avait un épais brouillard dans le parc et les deux amants présumés 34 00:05:48,981 --> 00:05:51,575 "nous marchions près du monument aux morts 35 00:05:52,018 --> 00:05:55,784 "quand le silence a été brisé par cinq coups de feu. 36 00:05:55,855 --> 00:05:58,916 « La femme, décédée quelques heures plus tard à l'hôpital San Luigi, 37 00:05:58,991 --> 00:06:00,516 - confié à la police surintendant en service 38 00:06:00,593 --> 00:06:02,618 «qu'elle n'avait jamais trahi son mari.» 39 00:06:04,130 --> 00:06:05,928 Je pense qu'elle était absolument honnête. 40 00:06:06,099 --> 00:06:07,692 Et le fait qu'au moment de mourir, 41 00:06:07,767 --> 00:06:09,360 le déclaré au surintendant de service 42 00:06:09,435 --> 00:06:11,199 qu'elle n'avait jamais trahi son mari le prouve. 43 00:06:11,270 --> 00:06:13,204 Très bien, elle aurait pu être honnête, mais quand même, 44 00:06:13,272 --> 00:06:15,206 elle avait des réunions secrètes avec ce jeune homme... 45 00:06:15,274 --> 00:06:17,936 - C'étaient des réunions innocentes. - Mais le mari ne le savait pas. 46 00:06:18,044 --> 00:06:20,706 Qu'aurait donc dû faire ce pauvre malheureux, selon toi ? 47 00:06:20,813 --> 00:06:22,144 Quel pauvre malheureux ? 48 00:06:22,215 --> 00:06:23,580 Elle aurait dû être beaucoup plus honnête 49 00:06:23,649 --> 00:06:25,481 et j'ai tout dit au mari, ne devrait-il pas ? 50 00:06:25,551 --> 00:06:27,645 Oui, et penses-tu qu'il est juste de dire à ton mari : 51 00:06:27,787 --> 00:06:29,516 "J'aime un autre homme" ? 52 00:06:29,589 --> 00:06:31,250 J'aime un autre homme. 53 00:06:31,357 --> 00:06:35,726 Mais chérie, s'il y avait plus de confiance, plus d'honnêteté, entre mari et femme, 54 00:06:35,795 --> 00:06:38,059 combien de tragédies pourraient être évitées ? 55 00:06:38,131 --> 00:06:41,658 Et tout, toi non, serait réglés de manière plus civilisée. 56 00:06:41,801 --> 00:06:45,101 Mais écoute, Giovanni, est-ce que tu je pense que si elle avait été plus honnête, 57 00:06:45,171 --> 00:06:47,299 le mari aurait compris ? 58 00:06:48,107 --> 00:06:50,439 Eh bien, je ne sais pas comment ce mari se serait comporté, 59 00:06:50,510 --> 00:06:53,969 -mais je sais exactement ce que j'aurais fait. - Et c'est ça ? 60 00:06:54,514 --> 00:06:57,506 C'est assez simple, j'aurais dit : "Ramona, chérie, 61 00:06:57,583 --> 00:07:00,177 "tu as été déséquilibré par cet homme. 62 00:07:00,253 --> 00:07:02,984 "Très bien, sors avec lui, j'ai appris à mieux le connaître. 63 00:07:03,055 --> 00:07:05,854 "Si ce n'est qu'un engouement, alors très bien. 64 00:07:05,925 --> 00:07:07,893 « Si, au contraire, tu es vraiment amoureux, 65 00:07:07,960 --> 00:07:10,019 " alors tant pis, va avec lui et c'est ça. 66 00:07:10,229 --> 00:07:12,596 Pourquoi, c'est un raisonnement typique pour un homme qui n'aime pas sa femme. 67 00:07:12,665 --> 00:07:16,295 Non, c'est juste que je ne peux pas supporter ça, hypocrisie. 68 00:07:16,369 --> 00:07:19,031 C'est la seule manière civilisée de se comporter. 69 00:07:19,338 --> 00:07:22,000 Mais ainsi le mariage devient pas plus que beaucoup d'air chaud. 70 00:07:22,241 --> 00:07:25,438 Pas plus que de l'air chaud ? Ma chérie, Si deux personnes cessent de s'aimer, 71 00:07:25,511 --> 00:07:27,639 laissez-les se séparer. 72 00:07:33,085 --> 00:07:35,986 Peut-être que je le crois parce que j'ai été élevé par des religieuses allemandes, 73 00:07:36,556 --> 00:07:38,251 et ils m'ont appris que parfois une femme 74 00:07:38,324 --> 00:07:40,053 je ne devrais pas dire toute la vérité à son mari. 75 00:07:40,193 --> 00:07:42,161 Vraiment? Et pourquoi ? Parce que je le dis. 76 00:07:42,795 --> 00:07:46,060 Pour protéger la famille. Mariage est sacré et indissoluble, 77 00:07:46,132 --> 00:07:47,190 et ne doit pas être discuté. 78 00:07:47,266 --> 00:07:49,792 -'Pourquoi ne peut-on pas en discuter ? - Parce que ça ne se discute pas, c'est tout. 79 00:07:49,869 --> 00:07:53,965 Et qu'est-ce que c'est ? 80 00:07:54,474 --> 00:07:55,964 Raffaella, regarde. 81 00:07:56,042 --> 00:07:57,476 Est-ce que tu lui as donné mon nom ? 82 00:07:58,211 --> 00:08:04,378 Mon chéri, qu'est-ce que moi aussi : là Dans mon « in ? Tout ce que je fais, je le fais pour toi. 83 00:08:06,652 --> 00:08:07,586 Nous y sommes. 84 00:08:08,120 --> 00:08:10,088 - Bonjour. - Comment avancent les travaux ? Quand auras-tu fini ? 85 00:08:10,156 --> 00:08:11,783 La maison est terminée. Les peintres sont ici. 86 00:08:11,858 --> 00:08:14,020 - Et le petit boulot ? - Quel petit boulot ? 87 00:08:14,093 --> 00:08:17,586 Eh bien, c'est une petite surprise commandée par le monsieur pour vous. Vous verrez, madame. 88 00:08:17,663 --> 00:08:19,097 Une petite surprise ? 89 00:08:19,165 --> 00:08:20,189 Quelle petite surprise ? 90 00:08:20,266 --> 00:08:23,861 - Allez, Raffaella, tu verras maintenant. - Mais de quel genre de petite surprise s'agit-il ? 91 00:08:23,936 --> 00:08:25,131 Ne lui dis pas. 92 00:08:25,471 --> 00:08:26,939 Jetez un oeil, madame. 93 00:08:28,541 --> 00:08:31,704 - Qu'en pensez-vous ? - Raffaella, regarde. 94 00:08:32,111 --> 00:08:34,136 Qu'est-ce que c'est? Ce n'est pas une cheminée par hasard ? 95 00:08:34,213 --> 00:08:35,510 Pourquoi? Vous ne vouliez pas une cheminée ? 96 00:08:35,581 --> 00:08:38,380 - Non. Excusez-moi, contremaître, je... Arpenteur, madame... 97 00:08:38,584 --> 00:08:39,813 Eh bien, géomètre alors. 98 00:08:39,886 --> 00:08:41,820 Je suis très reconnaissant pour votre considération, 99 00:08:41,888 --> 00:08:43,913 mais en ce qui concerne la cheminée, Je le veux grand et animé, 100 00:08:43,990 --> 00:08:45,788 en pierre, avec une poutre. 101 00:08:45,858 --> 00:08:47,656 En d'autres termes, quelque chose comme celui de la maison de mon père. 102 00:08:47,727 --> 00:08:49,695 Mais Raffaella, la maison de ton père était dans les montagnes. 103 00:08:49,762 --> 00:08:53,426 Qu'est-ce qui m'importe ? Je veux une maison chaleureuse et accueillante. 104 00:08:53,499 --> 00:08:55,831 C'est ici, mon cher contremaître, que mon mari et moi 105 00:08:55,902 --> 00:08:58,269 passerons notre vieillesse, si nous l'atteignons, 106 00:08:58,671 --> 00:09:01,106 Devant une grande cheminée, pas devant une boîte de chocolat. 107 00:09:01,173 --> 00:09:02,800 - Une boîte de chocolats ? - C'est vrai, une boîte de chocolats. 108 00:09:02,875 --> 00:09:05,071 - Ce n'est certainement pas une cheminée, toute rose. - Très bien, je comprends. 109 00:09:05,144 --> 00:09:08,273 - Et maintenant ? Est-il offensé ? - Mais bien sûr, il est offensé. 110 00:09:08,981 --> 00:09:11,348 Je suis désolé, Baldelli, ne fais pas attention à elle. 111 00:09:11,417 --> 00:09:12,543 Elle est comme ça. 112 00:09:12,618 --> 00:09:14,245 Oui, mais tu dois comprendre qu'après tout ce travail, 113 00:09:14,320 --> 00:09:16,084 Ce n'est pas agréable de l'entendre appeler une boîte de chocolat. 114 00:09:16,222 --> 00:09:18,691 Écoute, Baldelli, Je m'en fiche de la cheminée, 115 00:09:18,758 --> 00:09:21,318 mais j'ai fait construire la maison pour elle. Cela me fait plaisir de la rendre heureuse. 116 00:09:21,427 --> 00:09:23,862 - D'accord, mais ça coûtera plus cher. Quel que soit le prix. 117 00:09:23,930 --> 00:09:26,297 Nous la rendrons heureuse. 118 00:09:26,399 --> 00:09:27,867 Mais comme elle l'a dit, 119 00:09:28,167 --> 00:09:31,933 grand, animé, en pierre. Comme celui que son père avait. 120 00:09:33,706 --> 00:09:35,435 Raffaella, il va le faire. 121 00:09:37,877 --> 00:09:42,144 - Pourquoi siffles-tu ? - Un sifflement ? Je n'avais pas réalisé. 122 00:09:47,420 --> 00:09:49,548 Et maintenant tu diras que tu ne siffles pas. 123 00:09:49,622 --> 00:09:51,613 Je te connais, tu sais ? 124 00:09:52,325 --> 00:09:54,020 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 125 00:09:54,660 --> 00:09:56,685 Tu sais, je pensais à propos de la discussion de ce matin. 126 00:09:56,762 --> 00:09:58,457 Quel débat ? 127 00:09:59,098 --> 00:10:01,624 Sur la question de l'honnêteté entre mari et femme. 128 00:10:01,701 --> 00:10:03,294 Eh bien, et qu'en dites-vous ? 129 00:10:04,003 --> 00:10:07,837 Je pensais que j'avais beaucoup de chance, tu sais, avoir un mari comme toi, 130 00:10:08,040 --> 00:10:09,769 qui m'a vraiment tout appris, 131 00:10:09,842 --> 00:10:13,779 parce que tu as absolument conception moderne du mariage. 132 00:10:13,846 --> 00:10:14,904 Tu peux ouvrir ça ? 133 00:10:15,181 --> 00:10:19,778 Ma chère Raffaella, ce n'est pas un problème pour moi être un homme moderne, parce que c'est ma nature. 134 00:10:20,152 --> 00:10:22,177 Mais tu sais, Cela peut aussi dépendre de l’éducation. 135 00:10:22,855 --> 00:10:25,347 Tu réalises que moi aussi je suis un produit de ma propre éducation. 136 00:10:25,558 --> 00:10:27,720 J'applique certains principes directeurs. 137 00:10:27,827 --> 00:10:31,388 Je crois au progrès et à la raison, pas par instinct. 138 00:10:31,797 --> 00:10:35,097 Si tu savais à quel point je suis heureux de t'entendre parler comme ça. 139 00:10:35,334 --> 00:10:39,168 Pendant des jours et des jours j'ai voulu me confier à toi, mais mon courage m'a fait défaut. 140 00:10:39,271 --> 00:10:40,432 Pourquoi? 141 00:10:41,107 --> 00:10:44,236 Eh bien, parce que c'est quelque chose de plutôt délicat. 142 00:10:45,177 --> 00:10:48,442 Qu'est-ce qui est si délicat qu'on ne peut pas le confier entre mari et femme ? 143 00:10:48,514 --> 00:10:52,314 Même les choses les plus intimes peuvent être dites sans réserve. 144 00:10:52,418 --> 00:10:54,682 C'est la beauté d'être marié. 145 00:10:59,090 --> 00:11:01,088 Qu'est-il arrivé à ma stupide oie ? 146 00:11:04,730 --> 00:11:08,132 Ce qui s'est passé, c'est que je suis tombée amoureuse d'un autre homme. 147 00:11:37,797 --> 00:11:40,892 Voulez-vous savoir qui ? 148 00:11:41,767 --> 00:11:45,863 J'ai dit que j'étais tombée amoureuse d'un autre homme. 149 00:11:46,739 --> 00:11:48,969 Giovanni Qu'as-tu fait ? 150 00:11:49,341 --> 00:11:50,802 Tu ne peux pas ne pas voir le sang ? 151 00:11:50,876 --> 00:11:53,573 Tu essaies d'être drôle quand je me suis coupé le doigt. 152 00:11:54,046 --> 00:11:56,538 Je n'avais aucune intention d'être drôle. 153 00:11:56,615 --> 00:11:59,175 Je te l'ai vraiment dit que je suis tombée amoureuse d'un autre homme. 154 00:11:59,585 --> 00:12:02,213 - Et tu le dis comme ça ? - Et comment devrais-je le dire ? 155 00:12:03,222 --> 00:12:06,055 - Mon Dieu, tu ne te sens pas bien ? - Non, et laisse-moi tranquille. 156 00:12:07,159 --> 00:12:10,220 - Je me sens étourdi. - Ce n'est rien. C'est votre tension artérielle. 157 00:12:10,629 --> 00:12:14,429 S'en aller. Et ne me touche pas, sale tricheur. 158 00:12:15,000 --> 00:12:17,367 Réalisez-vous quel choc tu m'as fait ? 159 00:12:17,570 --> 00:12:19,971 Que veux-tu dire par tomber amoureux d'un autre homme ? 160 00:12:20,306 --> 00:12:22,274 Qui est cet homme ? 161 00:12:22,775 --> 00:12:26,268 Ne me crie pas dessus. Tu as dit que je pourrais te confier sans réserve. 162 00:12:26,412 --> 00:12:27,971 Vous n'êtes vraiment pas très cohérent. 163 00:12:28,214 --> 00:12:30,740 Comment ça, cohérent ? Je veux savoir qui il est, 164 00:12:30,816 --> 00:12:33,581 et où tu l'as rencontré, et surtout, Je veux savoir une chose, 165 00:12:34,053 --> 00:12:36,181 quel genre de relation tu as eu avec lui ? 166 00:12:41,861 --> 00:12:42,885 Répétez-le. 167 00:12:43,929 --> 00:12:47,832 Je t'ai demandé quel genre de relation tu as eu avec lui. 168 00:12:58,978 --> 00:13:02,937 Pour quoi me prends-tu ? Une simple prostituée ? 169 00:13:03,816 --> 00:13:06,513 Tu peux remercier Dieu J'ai des rhumatismes au bras. 170 00:13:07,386 --> 00:13:08,854 Mais pourquoi, chérie ? 171 00:13:08,921 --> 00:13:12,516 J'ai seulement demandé quelle était votre relation avec lui. 172 00:13:12,725 --> 00:13:17,322 Quelle relation ? Es-tu devenu fou ? 173 00:13:17,429 --> 00:13:19,864 Qu'est-il arrivé à ton cerveau ? 174 00:13:19,932 --> 00:13:23,459 Eh bien, il ne sait même pas que je suis intéressé. 175 00:13:24,637 --> 00:13:26,298 Non, chérie ? Il ne sait pas ? 176 00:13:26,605 --> 00:13:30,735 Non, chérie, il ne sait pas. 177 00:13:31,343 --> 00:13:33,209 Il ne le sait pas. 178 00:13:33,679 --> 00:13:36,842 J'ai gardé tout verrouillé en moi. 179 00:13:37,149 --> 00:13:41,746 C'est pourquoi j'avais besoin de me confier à toi. 180 00:13:41,954 --> 00:13:45,447 Oui, chérie, décharge-toi. Dis-moi tout. 181 00:13:45,558 --> 00:13:49,256 Là. est arrivé. 182 00:13:49,428 --> 00:13:51,795 -'Qui est arrivé ? - Votre ami. 183 00:13:53,866 --> 00:13:56,335 , regardez comme ils s'aiment. Toujours dans les bras l'un de l'autre. 184 00:13:56,402 --> 00:13:59,167 Écoute, tu es assez dégoûtant. 185 00:13:59,238 --> 00:14:00,763 Tu as apporté le poulet ? 186 00:14:00,840 --> 00:14:03,172 Bien sûr, et des pommes de terre. 187 00:14:03,242 --> 00:14:04,710 Et une tarte. 188 00:14:04,777 --> 00:14:08,077 Que t'est-il arrivé ? Es-tu ivre ? - Ce n'est rien, c'est une vieille dent. 189 00:14:09,748 --> 00:14:12,012 Mais c'est mort. Ouvrir. 190 00:14:14,887 --> 00:14:17,151 Viens demain. Je vais le retirer. 191 00:14:17,223 --> 00:14:19,988 - Et qu'as-tu fait à ton doigt ? - Rien, Mademoiselle. Juste une petite coupure. 192 00:14:20,059 --> 00:14:23,359 Au fait, Giovanni, pourquoi ne montres-tu pas la nouvelle maison à Michelle ? 193 00:14:23,529 --> 00:14:26,328 - Ça ne sert à rien, tu sais. - , je te montre la maison ? 194 00:14:26,398 --> 00:14:27,524 Mais pourquoi, tu veux que je l'achète ? 195 00:14:27,600 --> 00:14:31,093 C'est parce que nous devons rester ensemble. 196 00:14:31,170 --> 00:14:33,468 Mon Dieu, j'ai des palpitations. 197 00:14:33,539 --> 00:14:35,007 Si seulement tu savais. As-tu apporté les légumes ? 198 00:14:35,107 --> 00:14:37,872 - Il y a assez à manger pour douze personnes. - C'est aussi bien, j'ai soudain très faim. 199 00:14:39,645 --> 00:14:42,080 Raffaella, où sont les combinaisons, les des filets ? 200 00:14:42,348 --> 00:14:44,282 - Dans la cabane. - C'est exact. 201 00:14:44,350 --> 00:14:46,375 Pourquoi es-tu si distraite, ma chérie ? 202 00:14:46,452 --> 00:14:48,614 Je ne sais pas, chérie, désolé. 203 00:15:10,709 --> 00:15:12,768 De quoi riez-vous ? Tu te sens heureux ? 204 00:15:12,945 --> 00:15:15,107 Eh bien, disons que c'est un poids de mes épaules, tu sais. 205 00:15:15,314 --> 00:15:16,873 Étiez-vous inquiet à propos de quelque chose ? 206 00:15:17,149 --> 00:15:20,244 Raffaella ne se sent pas bien depuis un certain temps. 207 00:15:20,486 --> 00:15:23,251 Ce bras est devenu tout engourdi, tu sais. 208 00:15:23,822 --> 00:15:27,190 Je n'arrêtais pas de penser à une vilaine maladie, une paralysie progressive, je ne sais pas. 209 00:15:27,393 --> 00:15:29,452 - Et qu'est-ce que c'est en réalité ? - Rien, 210 00:15:29,862 --> 00:15:31,296 quelque chose à voir avec les nerfs, réfléchissez-y. 211 00:15:35,301 --> 00:15:37,463 Elle dit qu'elle est tombée amoureuse avec un autre homme. 212 00:15:38,270 --> 00:15:40,364 Raffaella Amoureuse d'un autre homme ? 213 00:15:40,839 --> 00:15:42,739 Continue. Ne me fais pas rire. Ce n'est pas possible. 214 00:15:42,975 --> 00:15:44,534 Pourquoi n'est-ce pas possible ? 215 00:15:44,777 --> 00:15:48,270 Comment peux-tu parler avec une telle indifférence quand tu l'aimes tant ? 216 00:15:48,514 --> 00:15:51,142 C'est vrai que je l'aime, mais à quoi ça sert de parler d'indépendance 217 00:15:51,216 --> 00:15:52,980 et l'égalité des sexes, 218 00:15:53,052 --> 00:15:55,419 Si nous nous comportons comme des petits-bourgeois. 219 00:15:55,621 --> 00:15:58,647 Mais pardonne-moi. Quand as-tu appris que Raffaella était amoureuse d'un autre homme ? 220 00:15:58,724 --> 00:16:00,522 Juste avant votre arrivée. 221 00:16:00,826 --> 00:16:02,055 Elle me l'a dit. 222 00:16:02,461 --> 00:16:05,863 Juste au moment où j'ouvrais une boîte de thon. "Je suis amoureuse de quelqu'un d'autre", dit-elle. 223 00:16:05,931 --> 00:16:08,901 Tout ce que j'aurais pu être d'autre préparé, mais pas un tel choc, 224 00:16:09,335 --> 00:16:12,202 comme si elle était une pute pourrie. 225 00:16:15,808 --> 00:16:16,969 Est-ce que tu comprends? 226 00:16:17,643 --> 00:16:22,046 Écoute, Mlchele, comme tu l'as déjà été à travers cette vilaine expérience, 227 00:16:23,415 --> 00:16:25,577 qu'en penses-tu ? 228 00:16:25,818 --> 00:16:27,980 Eh bien, ma situation est différente, vous savez. 229 00:16:28,053 --> 00:16:29,714 J'ai épousé une tarte, 230 00:16:29,955 --> 00:16:31,821 dont la mère et les sœurs sont des tartes. 231 00:16:31,890 --> 00:16:34,325 Tôt ou tard, j'aurais dû m'habituer à ça. 232 00:16:35,027 --> 00:16:38,520 Mais écoutez, dans le cas de Raffaella, le plus pur et le plus honnête femme 233 00:16:38,597 --> 00:16:41,658 J'ai toujours connu, Je ne peux rien en tirer. 234 00:16:42,534 --> 00:16:45,162 Espérons juste que ce soit une chose temporaire, que puis-je dire de plus ? 235 00:16:45,504 --> 00:16:48,235 Espérons que ce soit temporaire. Mais en attendant, que dois-je faire ? 236 00:16:48,707 --> 00:16:52,871 À mon avis, il ne faut rien faire. D'un autre côté, une femme assez honnête 237 00:16:52,945 --> 00:16:56,245 tout avouer à son mari Je pense que cela mérite le plus grand respect. 238 00:16:56,348 --> 00:16:57,372 Tu le penses, Mélchele ? 239 00:17:00,019 --> 00:17:01,748 Allons-y étape par étape, Raffaella. 240 00:17:02,654 --> 00:17:05,885 Comment s'appelle ce jeune homme ? - Il s'appelle Valerio. 241 00:17:06,258 --> 00:17:07,487 Et quel est son métier ? 242 00:17:07,593 --> 00:17:10,392 C'est un assistant au Centre de Recherche Nucléaire. 243 00:17:16,368 --> 00:17:18,928 - Quand l'avez-vous rencontré pour la première fois ? Maman me l'a présenté. 244 00:17:19,004 --> 00:17:21,302 On se voit tous les mercredis au concert. 245 00:17:22,608 --> 00:17:25,669 - Le rencontrez-vous seul ? - Non, maman est toujours là. 246 00:17:28,881 --> 00:17:30,144 Au fait, tu sais ce qu'il fume ? 247 00:17:30,749 --> 00:17:32,843 Et comment puis-je savoir ce qu'il fume ? A moins que tu me le dises ? 248 00:17:32,918 --> 00:17:35,080 Ces cigarettes françaises, avec la forte odeur. 249 00:17:35,621 --> 00:17:38,215 J'aime quand il respire, tu sais, c'est tellement parfumé. 250 00:17:38,857 --> 00:17:41,519 Essuyez simplement l’écran. 251 00:17:41,860 --> 00:17:44,488 - Votre bras s'est amélioré, n'est-ce pas ? - Oui, tout d'un coup. 252 00:17:45,497 --> 00:17:47,488 Cela s'est ouvert. Dieu merci. 253 00:17:55,140 --> 00:17:58,576 Giovanni, je suis désolé d'avoir tant parlé à son sujet pendant le voyage. 254 00:17:59,344 --> 00:18:03,440 Tellement? Tu dois tout me dire, même le moindre détail. 255 00:18:03,515 --> 00:18:06,280 Certes, ça fait du bien de pouvoir se confier et nous nous parlons ouvertement, 256 00:18:06,351 --> 00:18:08,183 parce que maintenant, tu n'es pas seulement un mari pour moi, 257 00:18:08,253 --> 00:18:12,019 - tu es un ami, un frère, un père. - Un père ? Allez, entre. 258 00:18:35,714 --> 00:18:36,909 Que fais-tu ? 259 00:18:37,416 --> 00:18:39,908 - Je te préparais une omelette. - Quelle omelette ? 260 00:18:39,985 --> 00:18:41,783 Tu l'as battu pendant la dernière moitié heure. 261 00:18:41,854 --> 00:18:45,256 - Je rêvais. - Il faut mettre un terme à cela. 262 00:18:45,324 --> 00:18:46,416 Fin à quoi ? 263 00:18:46,625 --> 00:18:50,391 Je ne peux pas vivre dans une maison avec une femme qui pense à un autre homme. 264 00:18:50,729 --> 00:18:53,494 J'essaie de ne pas penser à lui. Mais que puis-je faire ? 265 00:18:53,565 --> 00:18:56,000 Mes pensées continuent de se tourner vers lui par eux-mêmes. 266 00:18:56,301 --> 00:19:00,204 Allez, Raffaella. Vous vous comportez comme une petite fille. 267 00:19:00,272 --> 00:19:04,607 Vous avez un fils de dix ans. N'as-tu pas honte à ton âge ? 268 00:19:04,810 --> 00:19:07,211 Non, ne dis pas ça. Quel rapport avec l'âge ? 269 00:19:07,279 --> 00:19:09,077 C'est une Maladie. 270 00:19:09,148 --> 00:19:11,446 C'est comme un microbe ennuyeux dans ma tête 271 00:19:11,517 --> 00:19:13,884 et petit à petit paralysant tout mon corps. 272 00:19:14,653 --> 00:19:17,452 Mais ne pense jamais à la douleur que tu causes moi ? 273 00:19:17,523 --> 00:19:20,049 Votre douleur ? Mais c’est sûrement moi qui souffre. 274 00:19:24,429 --> 00:19:26,830 je suis le plus heureux et les femmes les plus sereines de la terre, 275 00:19:26,965 --> 00:19:30,265 et maintenant tout cela pourrait soudainement être supprimé à cause d'un inconnu, 276 00:19:30,969 --> 00:19:32,869 qui, en plus, il ne sait même pas que je l'aime. 277 00:19:33,005 --> 00:19:35,474 C'est exact. Maintenant, dis-moi que tu l'aimes aussi. 278 00:19:36,742 --> 00:19:37,766 Walt. 279 00:19:40,045 --> 00:19:41,672 Si c'est lui, dis-lui que je ne suis pas là. 280 00:19:42,514 --> 00:19:44,107 - Lui qui ? - Lui. 281 00:19:46,151 --> 00:19:50,054 Bonjour, qui parle ? C'est vous, madame. Ta mère. 282 00:19:50,122 --> 00:19:52,591 Quel soulagement. 283 00:19:52,758 --> 00:19:54,886 Mère, Walt. 284 00:19:55,594 --> 00:19:57,062 Comment vas-tu? 285 00:19:57,129 --> 00:20:01,726 Nous revenons tout juste de la mer. Non, rien de particulier, comme n'importe quel autre jour. 286 00:20:02,334 --> 00:20:04,598 Oui, c'était bien, mais un peu humide. 287 00:20:04,670 --> 00:20:08,265 Surtout pour Giovanni, il est comme un enfant à la mer, tu sais. 288 00:20:08,340 --> 00:20:11,173 Ho creusé pour les bigorneaux avec son ami. 289 00:20:11,543 --> 00:20:14,444 Oui, nous avons fait un pique-nique. Comme d'habitude, en fait. 290 00:20:14,513 --> 00:20:16,242 Non, la cheminée n'allait pas du tout. 291 00:20:16,448 --> 00:20:19,679 mais Giovanni m'a promis il le fera comme papa. 292 00:20:20,219 --> 00:20:23,655 Je t'ai appelé ? Tu lui as parlé ? Et qu'a-t-il dit ? 293 00:20:25,157 --> 00:20:28,821 Merci pour l'enregistrement, mais quoi qu'il en soit, Je le verrai mercredi au concert. 294 00:20:29,194 --> 00:20:33,722 Non, Mère, pas ce soir. Nous sommes seuls à la maison pour profiter d'un peu d'intimité. 295 00:20:34,132 --> 00:20:36,123 Nous regarderons la télévision au lit. 296 00:20:37,035 --> 00:20:40,972 Je t'appellerai demain. 297 00:20:45,877 --> 00:20:47,538 Qu'est-ce que c'est? 298 00:20:51,416 --> 00:20:54,818 Ai-je bien entendu, tu vas au concert mercredi ? 299 00:20:58,390 --> 00:21:00,722 Alors tu comptes le revoir ? 300 00:21:01,493 --> 00:21:05,191 Qu'est-ce que vous voulez faire? L'interdire ? 301 00:21:05,764 --> 00:21:10,702 Je ne l'interdirai pas, C'est vous qui devez l'abandonner. 302 00:21:11,536 --> 00:21:15,029 Ma chérie, tu ne comprends pas, C'est pire si je ne le vois pas. 303 00:21:15,340 --> 00:21:17,832 Alors que d'un autre côté, apprendre à mieux le connaître 304 00:21:17,909 --> 00:21:20,935 peut conduire à une désillusion totale. 305 00:21:21,013 --> 00:21:22,606 Ne veux-tu pas m'aider à guérir ? 306 00:21:22,681 --> 00:21:25,946 A quoi ça sert de t'aider ? Vous faites toujours ce que vous voulez. 307 00:22:13,932 --> 00:22:15,991 Dois-je aller chercher l'expert ? 308 00:22:16,868 --> 00:22:18,962 Si les dessins du foyer sont prêts, apporte-les à ma femme. 309 00:22:19,037 --> 00:22:21,131 Montre-les-lui. 310 00:22:22,874 --> 00:22:24,239 - Votre avocat ? - Comment vas-tu? 311 00:22:24,309 --> 00:22:26,073 Nous sommes arrivés ce matin de Zurich avec le contrat. 312 00:22:26,144 --> 00:22:27,543 - Et les documents ? - Tout va bien. 313 00:22:27,612 --> 00:22:29,137 - Les signatures des garants ? - Chaque chose à sa place. 314 00:22:29,214 --> 00:22:30,648 Je serai avec toi dans cinq minutes. 315 00:22:30,716 --> 00:22:32,548 Une signature. 316 00:22:33,217 --> 00:22:34,346 Comment va votre père? 317 00:22:34,419 --> 00:22:36,148 - Mon père est mort. - Veuillez accepter ma plus profonde sympathie. 318 00:22:36,221 --> 00:22:38,155 - Ce n'est pas grave. - Entrez. 319 00:22:38,290 --> 00:22:40,884 - Vous avez l'air troublé ce matin. - Je ne me sens pas très bien. 320 00:22:43,695 --> 00:22:46,824 Entrez. Je suis désolé de vous avoir fait Walt. 321 00:22:47,499 --> 00:22:49,934 Installez-vous confortablement, M. Foltzmeyor. 322 00:22:52,404 --> 00:22:55,339 - L'accord est-il sur papier officiel ? - Oui, je me suis occupé des retouches. 323 00:22:55,407 --> 00:22:58,536 - Nous pouvons aller au Ministère pour la signature. - Notre voiture attend. 324 00:23:05,917 --> 00:23:08,978 - On est aujourd'hui mercredi ? - Oui Monsieur. Mercredi 26. 325 00:23:11,189 --> 00:23:13,248 - Alors je ne peux pas y aller. - Pourquoi tu ne peux pas ? 326 00:23:14,559 --> 00:23:16,049 Voilà le concert. 327 00:23:20,832 --> 00:23:23,164 Je te demande le rouge et tu m'apportes le vert. 328 00:23:23,235 --> 00:23:25,567 Je te dis que j'en ai besoin d'un court pour le concert, 329 00:23:25,637 --> 00:23:26,695 et tu m'en apportes un long. 330 00:23:26,772 --> 00:23:28,672 Pourquoi? Merci. 331 00:23:28,740 --> 00:23:30,538 N'en parlez pas. Je les ai tous apportés pour vous, madame. 332 00:23:30,609 --> 00:23:32,270 C'est vous qui devez décider. 333 00:23:32,344 --> 00:23:34,176 Ce qui se passe? Que fait madame ? 334 00:23:34,312 --> 00:23:36,110 Tu ne l'entends pas ? Elle se prépare pour le concert. 335 00:23:36,181 --> 00:23:38,548 Je ne t'ai jamais rien demandé. Je t'aide à te laver. 336 00:23:38,617 --> 00:23:39,948 Je fais aussi le ménage. 337 00:23:40,018 --> 00:23:42,419 Quand dimanche vient je te prête même ma robe si tu es propre. 338 00:23:42,487 --> 00:23:44,922 Mais pourquoi, quand je m'apprête à sortir, tu dois faire ça moi ? 339 00:23:44,990 --> 00:23:47,982 Ne réalises-tu pas qu'aujourd'hui c'est Mercredi, pourquoi tu ne m'aides pas ? 340 00:23:48,427 --> 00:23:53,228 Oui, tu es toujours, toujours, tu fais toujours ce que tu veux, et je ne le sais pas. 341 00:23:53,298 --> 00:23:55,460 Mais pourquoi dois-je tout faire pour moi-même... 342 00:23:55,534 --> 00:23:57,696 Et pourquoi la perruque me convenait-elle dans le magasin, mais pas maintenant ? 343 00:23:57,769 --> 00:24:00,261 Qu'est-ce que c'est ça? Mon Dieu, qui est-ce ? 344 00:24:00,439 --> 00:24:02,806 Giovanni, que s'est-il passé, qu'est-ce que tu fais ici ? 345 00:24:02,874 --> 00:24:04,501 Je ne me sentais pas très bien, tu sais. 346 00:24:04,576 --> 00:24:06,738 Mais pourquoi aujourd'hui ? Pourquoi aujourd'hui alors que je dois aller au concert ? 347 00:24:06,812 --> 00:24:09,008 C'est quoi, le carnaval ? Qu'est-ce que tu as mis sur ta tête ? 348 00:24:09,080 --> 00:24:11,674 Alors ne me regarde pas, ne me regarde pas. Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 349 00:24:11,750 --> 00:24:13,946 J'ai une perruque, mais je ne le suis pas je vais le porter, ne t'inquiète pas. 350 00:24:14,019 --> 00:24:15,077 Je ne fais que l'essayer. 351 00:24:15,153 --> 00:24:17,952 Les hommes ne devraient pas apparaître quand on j'essaie des choses, je ne peux pas continuer à m'habiller. 352 00:24:18,256 --> 00:24:22,056 - Je me sens si mal, Raffaella. - C'est juste ta tension artérielle. Allongez-vous. 353 00:24:24,062 --> 00:24:25,826 Vous ne voyez pas le désordre ? 354 00:24:25,897 --> 00:24:28,662 Je lui ai demandé une robe et elle les a tous sortis 355 00:24:28,733 --> 00:24:29,996 parce qu'il est temps de se marier. 356 00:24:30,068 --> 00:24:32,560 Alors elle fait ce qu'elle veut. Et je dois me débrouiller seul. 357 00:24:32,637 --> 00:24:36,335 Parce que je suis seul dans cette maison, seul comme un chien. 358 00:24:36,675 --> 00:24:39,667 Ça ne sert à rien de mettre cette robe. Cela ne me convient même pas. 359 00:24:39,744 --> 00:24:42,611 Pensez-vous que je ne le sais pas ? Je le porte depuis quatre ans. 360 00:24:42,681 --> 00:24:46,345 Là, je le sais. A quoi ça ressemble ? 361 00:24:46,451 --> 00:24:49,785 - Je ne sais pas. Cela me semble bien. - D'accord? Tu ne vois pas combien de temps cela dure ? 362 00:24:50,055 --> 00:24:51,386 Et ça pend de toute façon. 363 00:24:51,456 --> 00:24:53,322 Tu ne connais pas le "quel est son nom" ça me donne ? Regarder. 364 00:24:53,458 --> 00:24:56,052 Mais ce « quel est son nom » fait partie de vous. Rien à voir avec la robe. 365 00:24:56,127 --> 00:24:58,186 Non, ce n'est pas vrai, Je vais tout jeter. 366 00:24:58,263 --> 00:24:59,731 Je donnerai tout à maman. 367 00:24:59,798 --> 00:25:01,095 Alors laisse tout à Mère. 368 00:25:01,166 --> 00:25:04,397 Là, regarde. Regardez à quoi j'en suis réduit. Je n'ai pas de chiffon à mettre. 369 00:25:04,469 --> 00:25:06,870 Vous n'y avez jamais pensé auparavant, alors pourquoi tu t'inquiètes ? 370 00:25:06,938 --> 00:25:09,066 Bien sûr, je m'inquiète. 371 00:25:09,140 --> 00:25:11,074 - Mais c'est sympa, vraiment. - Bon? 372 00:25:11,209 --> 00:25:13,678 - Tu ne vois pas que je ressemble à une nonne ? - Mais tu l'as toujours eu. 373 00:25:13,745 --> 00:25:17,579 Non, chérie. je ne suis pas une religieuse et je n'irai jamais au concert dans une telle robe. 374 00:25:17,649 --> 00:25:20,675 Mettez-le simplement dans votre tête. 375 00:25:20,752 --> 00:25:24,586 Bien, n'y va pas. Nous resterons à la maison, tu peux me tenir compagnie. Je ne me sens pas bien. 376 00:25:24,656 --> 00:25:28,354 Mère. Maman est arrivée. Répondez-lui. 377 00:25:28,994 --> 00:25:30,587 Là, je sais que ça finirait comme ça, 378 00:25:30,662 --> 00:25:34,257 sans que personne ne m'aide. Je dois y aller, et je devrai porter le pire. 379 00:25:40,639 --> 00:25:42,368 Giovanni. Que fait Raffaella ? 380 00:25:42,440 --> 00:25:45,569 Dis-lui de descendre tout de suite, ou nous serons en retard. 381 00:25:45,710 --> 00:25:48,179 Ce n'est pas aussi simple que ça. Elle n'a pas encore trouvé la bonne robe. 382 00:25:48,914 --> 00:25:50,075 Qu'est ce que c'est? 383 00:25:50,148 --> 00:25:51,946 Pourquoi tu fais cette grimace ? Vous n'aimez pas ça ? 384 00:25:52,250 --> 00:25:53,843 C'est un petit numéro. 385 00:25:53,919 --> 00:25:55,648 Un petit numéro. C'est plein de trous. 386 00:25:56,688 --> 00:25:59,453 - Qu'en pensez-vous, c'est trop révélateur ? - Oui, mais ça te va à merveille. 387 00:25:59,524 --> 00:26:02,721 Allons-y ou nous serons en retard, Je n'aime pas faire attendre les gens. 388 00:27:23,775 --> 00:27:29,009 Écoute ta mère. Espèce d'intrigant pourri. 389 00:28:41,818 --> 00:28:44,119 Que s’est-il passé ? Quelle est l'idée à cette heure ? 390 00:28:44,122 --> 00:28:48,650 Je te le dirai plus tard. Pouvons-nous monter ? J'ai un groupe d'amis. Maman est là aussi. 391 00:28:49,094 --> 00:28:51,222 Comment ça, viens ? Il est minuit, Raffaella. 392 00:28:51,296 --> 00:28:54,561 Je dormais. Tu m'as réveillé. Bonsoir, madame. 393 00:28:55,333 --> 00:28:57,665 De quoi parles-tu? Je ne comprends pas. 394 00:29:00,138 --> 00:29:03,005 Je n'entends rien. Tu ne peux pas parler plus fort ? 395 00:29:08,646 --> 00:29:10,410 Tu ne pouvais pas vraiment comprendre qu'est-ce que je te disais ? 396 00:29:10,482 --> 00:29:13,213 Nous sommes au dernier étage, tu parlais tranquillement, puis-je comprendre ? 397 00:29:13,284 --> 00:29:14,376 Vous auriez dû le savoir par intuition. 398 00:29:14,452 --> 00:29:16,386 - Vous le savez par intuition ? Quoi? - Qu'il était là. 399 00:29:16,454 --> 00:29:20,084 - OMS? -Valério Mantovani. 400 00:29:23,061 --> 00:29:27,589 Écoute, Raffaella, qu'est-ce qui te prend ? 401 00:29:28,399 --> 00:29:29,764 Le ramener à la maison ? 402 00:29:32,704 --> 00:29:34,138 Nous étions un groupe d'amis, 403 00:29:34,205 --> 00:29:35,900 Toutes des personnes respectables. Maman était là aussi. 404 00:29:35,974 --> 00:29:38,204 Qu'est-ce que je me soucie de ta mère ? 405 00:29:38,276 --> 00:29:41,007 Je ne veux tout simplement pas connaître ce type. C'est tout simplement stupide. 406 00:29:41,146 --> 00:29:43,513 Cela vous dérangerait-il ? 407 00:29:43,581 --> 00:29:45,675 Mes pieds sont gelés. Allez-vous les réchauffer ? 408 00:29:45,750 --> 00:29:46,740 Très bien, je le ferai. 409 00:29:46,818 --> 00:29:49,344 Avec ce court slip, mes fesses sont gelées, aussi. Allez-vous le réchauffer ? 410 00:29:49,420 --> 00:29:51,912 Tu essaies d'être intelligent mettre des robes trouées. 411 00:29:53,057 --> 00:29:54,957 Merci, chérie, désolé. 412 00:29:55,260 --> 00:29:58,321 Toi maintenant, Giovanni, Je n’ai jamais voulu agir en secret. 413 00:29:58,730 --> 00:30:04,066 Je dois vraiment voir ce type, plutôt que de le rencontrer dehors dans le froid, 414 00:30:05,036 --> 00:30:08,062 - Je préférerais qu'il vienne à la maison. - Qu'est-ce que tu dis ? 415 00:30:08,273 --> 00:30:11,243 Je dis qu'il vaut mieux que tu apprennes à le connaître. Parlez-lui. 416 00:30:11,309 --> 00:30:15,371 Allez-vous l'arrêter ? Pourquoi devrais-je lui parler ? Pour quelle raison ? 417 00:30:15,446 --> 00:30:17,710 Parce que tu es un bon psychologue. Si tu lui parles, 418 00:30:17,782 --> 00:30:19,614 tu comprendras tout de suite quel genre d'homme il est. 419 00:30:19,684 --> 00:30:23,314 Peut-être pourras-tu me dire, "Ce n'est pas l'homme qu'il vous faut." 420 00:30:24,923 --> 00:30:29,690 J'en ai assez de ces arguments. J'en ai marre. 421 00:30:29,761 --> 00:30:32,731 Arrêtez de parler de ce type. Est-ce que tu comprends? 422 00:30:34,799 --> 00:30:38,429 Et en plus, tu sais quoi ? Vous ne le reverrez plus jamais. 423 00:30:38,503 --> 00:30:40,371 Mon Dieu, espèce de salope pourrie. 424 00:30:57,121 --> 00:31:01,456 Là, maintenant, ma jambe aussi est engourdie. 425 00:31:01,526 --> 00:31:05,759 Je ne peux même pas marcher. 426 00:31:06,631 --> 00:31:10,397 Arrêtez, arrêtez d'agir. 427 00:31:10,468 --> 00:31:14,371 Tu es méchant. Tu me gâches la vie. 428 00:31:14,439 --> 00:31:19,605 Si tu veux partir avec lui, très bien, vas-y. Et ne remets plus les pieds dans cette maison. 429 00:31:20,211 --> 00:31:22,270 Non, non, chérie, ne me gronde pas. 430 00:31:23,214 --> 00:31:28,516 Ne me gronde pas maintenant, alors que je me sens si malade. 431 00:31:29,220 --> 00:31:32,520 Tu sais que j'ai tellement besoin de toi. 432 00:31:32,590 --> 00:31:38,120 Chéri, aide-moi. 433 00:31:38,596 --> 00:31:41,725 - Ma Raffaella, ne le fais pas, chérie. - Aide-moi, ma chérie. 434 00:33:39,117 --> 00:33:42,143 - Robertino. - Père, me voici. 435 00:33:54,699 --> 00:33:56,758 - Laissez-moi. - Non, père. Je vais le porter. 436 00:33:57,001 --> 00:33:58,594 N'es-tu pas heureux que ton père ait envoyé chercher toi ? 437 00:33:58,669 --> 00:34:00,296 Oui, mais tu vas me manquer deux jours d'école. 438 00:34:00,405 --> 00:34:03,397 Eh bien, deux jours d'école ce n'est pas la fin du monde, n'est-ce pas ? 439 00:34:03,474 --> 00:34:05,875 Dis-moi, Père, pourquoi m'as-tu fait venir ? 440 00:34:05,943 --> 00:34:07,809 Maman est malade, tu sais. 441 00:34:07,979 --> 00:34:09,572 Qu'est-ce qui ne va pas avec maman ? 442 00:34:09,747 --> 00:34:13,650 Elle présente des symptômes étranges. Elle est toujours tendue et très tendue. 443 00:34:13,718 --> 00:34:17,586 Puis elle devient engourdie et croise les doigts. 444 00:34:17,655 --> 00:34:20,283 La nuit, elle siffle comme un oiseau 445 00:34:20,358 --> 00:34:23,293 et puis pendant la journée Je la trouve assise, toujours en train de battre. 446 00:34:23,361 --> 00:34:25,159 - Battre ? - Battre. 447 00:34:25,229 --> 00:34:27,197 - Battre quoi ? - Battre quoi ? 448 00:34:27,265 --> 00:34:29,529 - Tout ce qui fait du bruit. - Il a de la température ? 449 00:34:29,600 --> 00:34:32,831 - Non, il n'a pas de fièvre. - Avez-vous appelé un médecin ? 450 00:34:32,904 --> 00:34:35,032 Quel médecin ? Je ne pensais pas que c'était nécessaire. 451 00:34:35,106 --> 00:34:37,302 Pourquoi? De quel type de maladie s’agit-il ? 452 00:34:37,809 --> 00:34:39,937 Père, je ne pense pas avoir bien compris vous. 453 00:34:42,547 --> 00:34:43,742 Écoute, Robertino. 454 00:34:44,982 --> 00:34:49,112 toi et moi avons toujours parlé comme deux amis, pas comme père et fils. 455 00:34:49,187 --> 00:34:51,986 Je ne t'ai jamais menti. Je t'ai toujours dit la vérité. 456 00:34:52,390 --> 00:34:55,121 Je pense que ta mère est tombée pour un autre homme. 457 00:34:55,193 --> 00:34:58,823 - Et qui est cet autre homme ? - Un idiot qu'elle a rencontré au concert. 458 00:34:59,330 --> 00:35:03,289 Si maman est tombée amoureuse de lui, Je ne crois pas qu'il puisse être aussi idiot que ça. 459 00:35:11,008 --> 00:35:15,002 - Écoute, maman est juste du genre aimante. - Dieu merci, nous sommes arrivés à temps. 460 00:35:16,714 --> 00:35:17,806 Raphaël. Où vas-tu? 461 00:35:17,882 --> 00:35:19,714 Que veux-tu dire? C'est mercredi, Je vais au concert. 462 00:35:19,784 --> 00:35:21,479 Concert, en effet. Regardez qui est ici ? 463 00:35:24,489 --> 00:35:28,949 Quelle surprise tu as faite à maman. Mais qu'est-ce que c'est, ma chérie ? 464 00:35:29,026 --> 00:35:32,485 - As-tu fugué l'école ? - Je ne me suis pas enfui, j'avais envie de te voir. 465 00:35:32,563 --> 00:35:35,692 Tu avais envie de voir ta mère. 466 00:35:36,501 --> 00:35:37,900 L'avez-vous fait venir ? 467 00:35:38,002 --> 00:35:40,494 - Est-ce que je t'ai envoyé chercher ? - Non. Tu es en colère parce que je suis venu ? 468 00:35:40,571 --> 00:35:43,939 Suis-je en colère ? Quelle chose à dire, chérie. 469 00:35:44,509 --> 00:35:47,376 Écoute, maman va te préparer le dîner maintenant. 470 00:35:47,578 --> 00:35:50,104 Et j'ai apporté du fromage français et du champagne. 471 00:35:50,181 --> 00:35:53,014 Comme c'est beau. Le champagne aussi. Quelle fête ce soir. 472 00:35:53,084 --> 00:35:55,212 Toi, moi, papa, le champagne, et quoi d'autre ? 473 00:35:55,286 --> 00:35:57,380 - Et du fromage français. - Beau. 474 00:35:59,090 --> 00:36:02,025 Robertino ? Prends-en un autre chez papa. 475 00:36:04,896 --> 00:36:07,331 Non, ne donne pas de champagne au garçon. Tu sais que ce n'est pas bon pour lui. 476 00:36:07,398 --> 00:36:09,298 Juste une goutte pour fêter son retour. 477 00:36:09,367 --> 00:36:10,493 Je ne serai pas une minute. 478 00:36:10,601 --> 00:36:13,468 Robertino, prends des fruits. Maman va bientôt revenir. 479 00:36:14,005 --> 00:36:15,769 Bravo, jeune homme. 480 00:36:15,940 --> 00:36:19,706 Le concert est déjà terminé ? Comment ça s'est passé ? 481 00:36:19,777 --> 00:36:23,338 Non, maman, je ne pouvais pas venir parce qu'il est arrivé à l'improviste. 482 00:36:24,549 --> 00:36:27,712 - Elle ne tardera pas. - C'est bon. 483 00:36:27,785 --> 00:36:30,720 Quoi? - C'est bon. 484 00:36:31,155 --> 00:36:34,489 J'ai dit, est-il là ? Écoute, remercie-le 485 00:36:34,559 --> 00:36:37,756 pour le livre et dis-lui que je l'ai lu et je l'ai trouvé très intéressant. 486 00:36:37,828 --> 00:36:40,798 Avez-vous compris ? Non, maman, je ne pouvais pas venir. 487 00:36:40,865 --> 00:36:43,835 Non, Robertlno venait d'arriver. Il était fatigué. 488 00:36:50,341 --> 00:36:52,776 Mère. Êtes-vous contrarié de ne pas aller au concert ? 489 00:36:52,843 --> 00:36:56,074 - Bien sûr que non, chérie, pas du tout. - Papa et moi aurions pu manger seuls. 490 00:36:56,180 --> 00:36:58,274 Non, chérie, je voulais rester avec toi. 491 00:36:58,716 --> 00:37:00,548 Tu ne voulais pas revoir ton ami ? 492 00:37:04,422 --> 00:37:07,255 Quel ami ? Que lui as-tu dit ? 493 00:37:10,394 --> 00:37:13,591 A quoi ça sert de mentir ? Il a grandi. 494 00:37:13,664 --> 00:37:16,634 Quoi? Grandi, en effet. De telles choses ne concernent que vous et moi. 495 00:37:16,701 --> 00:37:20,638 Non, ce sont des choses qui concernent toute la famille, et lui surtout. 496 00:37:20,871 --> 00:37:22,532 Mais comment peux-tu parler de telles choses à un enfant ? 497 00:37:23,007 --> 00:37:24,497 Vous vous comportez de manière irresponsable, vous savez. 498 00:37:24,575 --> 00:37:27,067 Je suis irresponsable ? C'est toi qui l'es. 499 00:37:27,144 --> 00:37:32,014 Si nous ne pouvons pas nous entendre, je ne le ferai pas comprendre pourquoi nous continuons à vivre ensemble. 500 00:37:33,451 --> 00:37:36,284 - Et que devrions-nous faire à votre avis ? - Obtenez une séparation. 501 00:37:37,488 --> 00:37:39,547 C'est ce qu'ils t'apprennent au pensionnat ? 502 00:37:44,028 --> 00:37:46,360 Avez-vous giflé l'enfant ? 503 00:37:46,864 --> 00:37:48,229 J'ai fait ça ? 504 00:37:48,399 --> 00:37:50,766 Vous avez giflé l'enfant. 505 00:37:51,335 --> 00:37:53,599 C'est la première fois que ça m'arrive. J'ai perdu la tête. 506 00:37:53,671 --> 00:37:55,298 Vraiment, comment pourriez-vous ? Toi qui depuis dix ans, 507 00:37:55,373 --> 00:37:57,432 on me l'a dit qu'il ne faut pas toucher un enfant. 508 00:37:57,508 --> 00:37:59,067 Toi qui, depuis dix ans, dis 509 00:37:59,143 --> 00:38:01,475 qu'ils doivent être traités sur un pied d'égalité. 510 00:38:09,987 --> 00:38:13,321 Robertlno, je suis désolé. Je jure que ça n'arrivera plus. 511 00:38:13,791 --> 00:38:18,820 Chérie, ne pense pas que nous sommes égoïste. 512 00:38:18,896 --> 00:38:21,661 Robertlno, nous nous inquiétons pour vous. 513 00:38:21,732 --> 00:38:25,168 maman et je veux rester ensemble pour fonder une famille. 514 00:38:25,236 --> 00:38:27,398 Pourquoi m'as-tu envoyé à l'internat alors ? 515 00:38:27,471 --> 00:38:29,405 Que veux-tu dire, pourquoi ? 516 00:38:29,707 --> 00:38:30,799 Pourquoi? 517 00:38:33,511 --> 00:38:34,672 Il a raison. 518 00:38:35,946 --> 00:38:38,108 Nous nous sommes trompés depuis le début. 519 00:38:39,850 --> 00:38:41,784 Nous devons changer. 520 00:38:41,852 --> 00:38:44,150 - Arrêtons de penser à nous. - Je te l'ai toujours dit. 521 00:38:44,722 --> 00:38:46,713 Nous avons été trop égoïstes. 522 00:38:48,025 --> 00:38:50,892 Il faut penser à notre fils et rien d'autre. 523 00:38:54,332 --> 00:38:56,164 Robertino, Je vous ordonne d'ouvrir cette porte. 524 00:38:56,233 --> 00:38:57,462 C'est débloqué. 525 00:39:00,170 --> 00:39:02,366 Désolé, est-ce que je t'ai blessé ? 526 00:39:07,211 --> 00:39:10,772 - Robertino, pourquoi te comportes-tu ainsi ? - Père, que veux-tu ? 527 00:39:12,883 --> 00:39:14,476 Robertino, maman et moi avons décidé 528 00:39:14,552 --> 00:39:17,249 pour ne plus t'envoyer à l'école, mais pour te laisser vivre avec nous. 529 00:39:17,822 --> 00:39:19,381 Vous avez décidé ? 530 00:39:19,457 --> 00:39:21,016 sans me demander mon avis ? 531 00:39:22,093 --> 00:39:27,054 Et qu'en dites-vous ? Désolé, nous pensions que vous seriez d'accord. 532 00:39:28,132 --> 00:39:30,328 je ne veux pas quitter l'école Au milieu d'un an 533 00:39:30,401 --> 00:39:32,665 parce qu'en changeant de professeur, je pourrais tomber. 534 00:39:35,539 --> 00:39:36,665 C'est vrai. 535 00:39:38,476 --> 00:39:40,137 Que proposez-vous alors ? 536 00:39:40,277 --> 00:39:42,268 Pourquoi est-ce que je ne termine pas l'école 537 00:39:42,346 --> 00:39:46,579 - Alors je viendrai vivre avec toi. - Bonne nuit, Robertino. Maman et moi sommes fiers. 538 00:39:49,687 --> 00:39:53,590 Non, Robertlno. Votre visite a été très, très important, 539 00:39:53,657 --> 00:39:56,024 pour nous et pour vous. 540 00:39:56,394 --> 00:39:58,829 Nous avons eu l'occasion de discuter librement, 541 00:39:58,896 --> 00:40:01,331 De manière civilisée et démocratique, tous nos problèmes. 542 00:40:01,399 --> 00:40:05,097 Maintenant tout est résolu et toi, vous-même, vous devez avoir une idée plus claire. 543 00:40:05,169 --> 00:40:07,729 Oui, père, mais maintenant tu ferais mieux d'y aller, ou tu seras en retard au bureau. 544 00:40:07,805 --> 00:40:13,141 Mais qu'est-ce que tu es, un vieil homme ? Au revoir. Là, courez. 545 00:40:18,081 --> 00:40:19,445 Prenez soin de vous. 546 00:40:19,517 --> 00:40:21,007 Ne t'inquiète pas. 547 00:40:22,119 --> 00:40:26,283 Et merci, merci encore pour tout. Et pardonne-moi. 548 00:40:39,570 --> 00:40:41,299 Que diable fais-tu ? 549 00:40:42,973 --> 00:40:45,340 - C'est un fardeau pour moi. Quoi? 550 00:40:45,443 --> 00:40:48,276 J'ai mis fin à cette liaison avec une rupture nette, pour toujours. 551 00:40:48,345 --> 00:40:50,336 Lui as-tu écrit une lettre ? 552 00:40:50,414 --> 00:40:51,813 J'ai décidé que c'était un plan directeur. 553 00:40:51,882 --> 00:40:53,316 - Asseyez-vous et écoutez. - Écoutons-le. 554 00:40:54,785 --> 00:40:58,119 « Cher Signor Valerio, pardonnez-moi si je vais droit au but. 555 00:40:58,189 --> 00:41:02,717 «Ces derniers temps, ma vie a été perturbée par quelque chose d'imprévu. 556 00:41:02,793 --> 00:41:07,424 'J'ai pris conscience que j'étais emporté par une violente passion pour toi. 557 00:41:07,498 --> 00:41:10,593 « Une passion qui a transformé ma vie à l'envers. 558 00:41:10,668 --> 00:41:15,196 "Quelque chose qui ressemble à une maladie qui a affecté mon être le plus profond 559 00:41:15,272 --> 00:41:19,766 "et s'est déchaîné en moi tous mes instincts refoulés. 560 00:41:20,177 --> 00:41:24,546 "Pendant que mon mari, pauvre homme", virgule, 561 00:41:24,715 --> 00:41:27,116 "est devenu un étranger pour moi." 562 00:41:28,552 --> 00:41:30,452 Eh bien, tu n'aimes pas ça ? 563 00:41:31,755 --> 00:41:34,417 Pardonne-moi, Raffaella, regarde-moi dans les yeux. 564 00:41:34,492 --> 00:41:36,654 - Dans les yeux. - Oui, oui, je cherche. 565 00:41:37,528 --> 00:41:39,758 Es-tu amoureuse de lui ? 566 00:41:39,830 --> 00:41:43,926 Alors pourquoi lui dire ça ? Vous avez écrit ici une déclaration d'amour. 567 00:41:44,401 --> 00:41:48,201 Mais Giovanni. Cette affaire doit être résolu d’une manière ou d’une autre, 568 00:41:48,506 --> 00:41:49,974 ou cela pourrait être ma mort. 569 00:41:50,241 --> 00:41:52,642 Bien. Nous allons régler ça, mais faisons-le d'une manière différente. 570 00:41:52,710 --> 00:41:55,543 Très bien, aide-moi alors. Allez, dictez-le, continuez. 571 00:41:55,613 --> 00:41:58,514 - Tout d'abord, écrivez : « Cher professeur. 572 00:41:58,582 --> 00:42:00,175 Le résultat d’obligations commerciales urgentes 573 00:42:00,251 --> 00:42:03,221 "ce qui m'oblige à collaborer avec mon mari à la banque, 574 00:42:03,454 --> 00:42:05,650 "J'ai peur de ne pas avoir le temps de voir toi plus. 575 00:42:05,723 --> 00:42:06,918 "Cordialement, Raffaella Macchiavelli." 576 00:42:06,991 --> 00:42:09,585 Et comment appelles-tu cela ? Une lettre d'amour ? 577 00:42:10,194 --> 00:42:14,188 Pour l'amour de Dieu, as-tu inventé ça te dit de ne plus revoir ce type ? 578 00:42:14,798 --> 00:42:16,425 - Non, oui. - Oui ou non ? 579 00:42:17,000 --> 00:42:17,893 Alors il n'y a pas de problème 580 00:42:18,168 --> 00:42:19,829 et tout est résolu. 581 00:42:21,605 --> 00:42:25,667 Je ne peux pas faire ça, que va-t-il penser de moi ? 582 00:42:25,809 --> 00:42:28,141 Laissez-le penser ce qu'il veut. Qu'est-ce qui m'importe ? 583 00:42:28,412 --> 00:42:31,245 Utilise au moins ta tête, Si je disparais soudainement, 584 00:42:31,315 --> 00:42:34,216 il peut me chercher, ou téléphoner. Que vais-je faire alors ? 585 00:42:35,219 --> 00:42:37,085 Je sais ce que nous ferons, Raffaella. 586 00:42:37,154 --> 00:42:39,054 Je vais d'abord enlever ma veste. 587 00:42:39,123 --> 00:42:41,785 Alors nous nous installerons ici, calmement et tranquillement 588 00:42:41,859 --> 00:42:45,124 et j'écrirai la lettre, étudier chaque ligne ensemble. 589 00:42:45,195 --> 00:42:48,460 - Et c'est tout ce que je veux, votre aide. - Et je vais t'aider. 590 00:42:48,632 --> 00:42:51,192 - Je te prépare un bon café ? - Très bien, tu prépares du café. 591 00:42:52,703 --> 00:42:55,468 Nous y sommes, ça va le réparer. 592 00:42:55,639 --> 00:43:00,304 Qu'est-ce que c'est ça? C’est de la foutaise, oublions ça. 593 00:43:04,448 --> 00:43:07,440 "Cher professeur..." 594 00:43:09,320 --> 00:43:13,655 Regarde quel bon café je t'ai préparé, fort et noir. 595 00:43:14,458 --> 00:43:16,984 Cela nous gardera lumineux et éveillé. 596 00:43:18,896 --> 00:43:24,164 Écoute, Raffaella. Essayez de ne pas m'interrompre, et écoutez attentivement, soyez très attentif. 597 00:43:25,769 --> 00:43:28,864 Oui, chérie, commence et j'écouterai, d'accord ? 598 00:43:30,307 --> 00:43:33,470 « Cher professeur, nos réunions du mercredi après-midi, 599 00:43:33,577 --> 00:43:35,909 « qui s'est déroulé dans une ambiance de faux enthousiasme 600 00:43:35,980 --> 00:43:38,449 « et le pseudo intellectualisme… 601 00:43:38,515 --> 00:43:43,146 « Ces promenades sous les anciennes colonnades Dans une ambiance un peu irréelle et raréfiée, 602 00:43:43,220 --> 00:43:46,485 « sont en totale contradiction à ma vraie nature. 603 00:43:46,690 --> 00:43:47,851 « Dans un moment comme celui-ci, 604 00:43:47,925 --> 00:43:51,156 "quand l'homme est engagé dans la résolution de problèmes graves 605 00:43:51,228 --> 00:43:53,390 « comme la faim et la survie, 606 00:43:53,464 --> 00:43:56,923 "Je crois que c'est une erreur de nous permettre moments d'émotion 607 00:43:57,001 --> 00:43:59,732 « et l’individualisme égoïste. 608 00:43:59,803 --> 00:44:02,238 « C'est pourquoi, cher professeur, ne sois pas surpris 609 00:44:02,306 --> 00:44:04,741 'Si mercredi prochain au concert 610 00:44:04,808 --> 00:44:10,042 "Vous ne voyez pas à côté de vous Signore Raffaella, mais une chaise vide. Adieu. 611 00:44:34,038 --> 00:44:36,939 - Que fais-tu? - Qu'est-ce que je fais ? 612 00:44:37,007 --> 00:44:41,205 Tu ne vois pas ? Je cherche la cinquième lettre. C'était le meilleur à ce jour. 613 00:44:41,278 --> 00:44:42,336 C'était le quatrième. 614 00:44:42,413 --> 00:44:46,179 Je vous dis que c'était le cinquième. Le quatrième est ici. Et il dit, 615 00:44:46,250 --> 00:44:48,844 "Cher Valerio. Il contient des phrases ambiguës, 616 00:44:48,919 --> 00:44:52,014 et je ne veux pas qu'il me prenne pour une pute. 617 00:44:52,089 --> 00:44:55,582 - Tais-toi. - Autant ne pas vivre. 618 00:44:55,659 --> 00:44:58,594 Allez au premier petit hôtel en dehors de la ville, prendre une chambre, 619 00:44:58,662 --> 00:45:01,654 me jeter à terre, comme ça, et quand tu rentres à la maison, ne te dis rien. 620 00:45:01,932 --> 00:45:05,095 Raffaella, ne fais pas ça. Vous n'avez pas l'air drôle. 621 00:45:05,703 --> 00:45:07,899 Et faites attention à ce que vous dites. 622 00:45:07,971 --> 00:45:10,235 Réalisez-vous que c'est du pur chantage ? 623 00:45:12,209 --> 00:45:15,201 Donc ce que je fais, tu penses que c'est du chantage, est-ce ? Et qu’en est-il de ce que tu as fait ? 624 00:45:15,279 --> 00:45:17,111 Ramener l'enfant à la maison précisément sur une Mercredi ? 625 00:45:17,181 --> 00:45:18,580 Tu savais que j'avais le concert. 626 00:45:18,916 --> 00:45:21,977 Raffaella, je n'en peux plus. 627 00:45:22,853 --> 00:45:24,685 Je ne peux pas garder les yeux ouverts. Je meurs d'envie de dormir. 628 00:45:24,755 --> 00:45:27,622 Là, regarde, chérie, il y en a un dans le matin. 629 00:45:28,092 --> 00:45:30,060 Vous ne pouvez plus garder les yeux ouverts. 630 00:45:30,127 --> 00:45:32,528 Nous n'avons pas réussi à rédiger la lettre. Tu sais ce qu'on va faire ? 631 00:45:33,564 --> 00:45:37,091 Nous allons nous coucher maintenant, et mercredi J'irai au concert. 632 00:45:38,035 --> 00:45:39,867 Que dites-vous? 633 00:45:39,937 --> 00:45:43,134 Chéri? Me laisseras-tu aller au concert ? 634 00:45:44,575 --> 00:45:47,101 Allez au concert. 635 00:45:48,212 --> 00:45:52,615 - Mais tu vas y aller avec ta mère ? - Bien sûr, chérie, toujours avec maman. 636 00:45:52,750 --> 00:45:54,741 - Tu le jures ? - Je le jure. 637 00:45:54,818 --> 00:45:57,412 - Sur quoi ? - Sur ce que j'ai de plus cher au monde. 638 00:45:57,488 --> 00:45:58,478 - Et qui est-ce ? - Toi. 639 00:45:58,822 --> 00:46:01,348 Veux-tu appeler ma belle-mère pour moi ? 640 00:46:14,605 --> 00:46:16,505 - Ta belle-mère. - Elle est là ? 641 00:46:19,176 --> 00:46:21,941 - C'est toi, Giovanni ? - Oui, c'est moi. Comment rentres-tu à la maison ? 642 00:46:22,012 --> 00:46:25,414 - Malheureusement, Giovanni, je pense que je suis malade. - Comment ça, malade ? 643 00:46:25,482 --> 00:46:27,849 N'as-tu pas honte de partir Raffaella seule avec ce type ? 644 00:46:27,918 --> 00:46:31,218 Giovanni, pourquoi tu parles comme ça ? Raffaella sait ce qu'elle fait. 645 00:49:09,880 --> 00:49:14,317 - Qui est-ce? - Je suis le mari de Madame Raffaella. 646 00:49:22,326 --> 00:49:25,261 Excusez-moi. Je m'appelle Giovanni Machiavel. 647 00:49:25,395 --> 00:49:30,333 Comment vas-tu? Heureux de vous rencontrer. Veuillez entrer. Par ici. 648 00:49:30,567 --> 00:49:32,092 En bas? 649 00:49:32,869 --> 00:49:34,598 J'ai bien peur que ce soit plutôt désordonné. 650 00:49:35,672 --> 00:49:39,404 Je viens de reconduire votre femme à la maison. Sa voiture ne démarrait pas. 651 00:49:39,643 --> 00:49:41,202 - Oui je sais. - Il est tombé en panne d'essence. 652 00:49:41,278 --> 00:49:45,340 Raffaella est toujours distraite, Professeur. Je vous suis donc très reconnaissant. 653 00:49:47,884 --> 00:49:50,410 Puis-je prendre ton manteau ? 654 00:49:51,088 --> 00:49:52,317 C'est sympa ici, n'est-ce pas ? 655 00:49:52,389 --> 00:49:56,121 Oui, ces petits appartements sont fournis par le Centre Nucléaire pour leurs salariés. 656 00:49:56,193 --> 00:49:57,592 Je suis assistant au Centre. 657 00:49:57,661 --> 00:50:00,596 - Et c'est ton bureau ? - Oui, bureau et logement. 658 00:50:04,201 --> 00:50:05,726 Le plus intéressant. 659 00:50:05,802 --> 00:50:07,634 S'il vous plaît, installez-vous confortablement. 660 00:50:07,704 --> 00:50:11,072 J'aime ta belle-mère. je suis devenu de bons amis avec elle et aussi avec votre femme. 661 00:50:11,508 --> 00:50:13,067 En fait, on parle souvent de vous. 662 00:50:13,410 --> 00:50:17,142 - Je sais. En fait, c'est pour ça que je suis ici. - Bien, dis-moi. 663 00:50:19,483 --> 00:50:22,384 Tu sais, je suis conscient de vos rencontres avec Raffaella, 664 00:50:22,452 --> 00:50:25,478 parce qu'entre ma femme et moi il y a toujours eu une confiance totale. 665 00:50:26,623 --> 00:50:30,821 Elle m'a tout raconté sur vos rencontres, et cela m'inquiète, professeur. 666 00:50:31,661 --> 00:50:32,651 Vous inquiéter? 667 00:50:33,196 --> 00:50:36,359 Mais regarde, ces réunions sont purement amicales. 668 00:50:36,433 --> 00:50:38,458 J'ai des abonnements et ta femme y va 669 00:50:38,535 --> 00:50:40,060 parce qu'elle aime passionnément la musique. 670 00:50:40,637 --> 00:50:42,867 Très passionnément. Elle n'a jamais rien compris. 671 00:50:43,640 --> 00:50:46,473 Elle s'ennuyait toujours quand je mettais un disque classique. 672 00:50:46,543 --> 00:50:48,739 Elle s'endormirait, imaginez ça. 673 00:50:48,945 --> 00:50:51,039 Alors pourquoi va-t-elle aux concerts ? 674 00:50:51,882 --> 00:50:53,008 Pour vous rencontrer. 675 00:50:56,086 --> 00:50:57,144 Vous ne le saviez pas ? 676 00:51:00,524 --> 00:51:01,821 Eh bien, c'est un fait. 677 00:51:02,426 --> 00:51:04,451 Professeur, je vais vous dire quelque chose. 678 00:51:04,528 --> 00:51:06,792 Ma femme est tombée amoureuse de toi. 679 00:51:08,398 --> 00:51:11,095 Je vous demande pardon. Réalisez-vous ce que vous dites ? 680 00:51:11,501 --> 00:51:13,731 - Certainement. Elle me l'a dit. - Quand? 681 00:51:13,804 --> 00:51:16,239 Pendant que j'ouvrais une canette. Écoute, je me suis même coupé. 682 00:51:17,474 --> 00:51:21,138 Et pourtant, votre femme ne l'a jamais fait savoir moi. 683 00:51:21,211 --> 00:51:26,308 C'est une femme très réservée, plutôt timide, peut-être avec quelques complexes. 684 00:51:26,516 --> 00:51:29,451 C'est toujours comme ça quand quelqu'un tombe amoureux avec quelqu'un. 685 00:51:30,387 --> 00:51:33,550 Je vous le répète, professeur, ma femme est tellement amoureuse 686 00:51:33,623 --> 00:51:36,251 que tu pourrais l'emmener au lit quand bon vous semble. 687 00:51:36,893 --> 00:51:38,918 Et je comprends très bien qu'en tant que jeune homme, 688 00:51:38,995 --> 00:51:41,259 tu pourrais en profiter juste pour satisfaire un caprice. 689 00:51:41,765 --> 00:51:43,290 Mais pour moi, ce serait le et. 690 00:51:45,469 --> 00:51:48,097 Écoute, je suis prêt à t'aider. 691 00:51:48,872 --> 00:51:51,239 - Faisons quelque chose. - C'est à vous de décider, Professeur. 692 00:51:51,708 --> 00:51:56,009 Vous êtes un érudit, un homme de science, et je me sens aussi une personne sincère. 693 00:51:57,848 --> 00:52:00,613 Professeur, je suis entre vos mains. 694 00:52:15,699 --> 00:52:17,098 Qui est-ce? Raphaël ? 695 00:52:17,267 --> 00:52:19,031 Non, c'est un de mes élèves, qui est venu pour une leçon. 696 00:52:19,102 --> 00:52:20,194 Dieu merci. 697 00:52:20,270 --> 00:52:22,705 Pardonnez-moi, professeur, mais je suis dans un tel état depuis des jours. 698 00:52:22,772 --> 00:52:25,036 Je suis désolé, mais je ne vous ai rien proposé. Veux-tu boire un verre ? 699 00:52:26,743 --> 00:52:28,768 - Écoute, je vais te dire ce que nous allons faire. - Allez-y, professeur. 700 00:52:28,845 --> 00:52:29,937 Je n'irai plus aux concerts. 701 00:52:30,013 --> 00:52:32,482 - Alors j'arrêterai de rencontrer ta femme. - Je vous suis terriblement reconnaissant. 702 00:52:32,549 --> 00:52:34,415 Si tu le souhaites, je te rembourserai l'argent pour l'abonnement. 703 00:52:34,484 --> 00:52:36,543 Pour l'amour du ciel, ce n'est pas un sacrifice. 704 00:52:36,820 --> 00:52:40,313 En fait, pour être honnête, Je n'aime pas trop la musique non plus. 705 00:52:40,390 --> 00:52:42,449 Ta belle-mère m'a convaincu pour acheter un abonnement. 706 00:52:42,526 --> 00:52:45,461 C'est sa faute. Ma belle-mère pousse. 707 00:52:45,595 --> 00:52:48,997 En fait, si vous voulez bien excuser ce mot, Professeur, c'est une bonne bi... 708 00:52:49,299 --> 00:52:51,495 - Professeur. Tu vois qui est-ce ? - C'est mon élève. 709 00:52:55,972 --> 00:52:59,408 Puis-je vous présenter ? Dr Macchievelli, Signorina Orsini. 710 00:53:00,944 --> 00:53:03,003 Toutes vos élèves sont-elles aussi jolies qu'elle ? 711 00:53:03,379 --> 00:53:04,711 Je serai avec toi dans un instant. 712 00:53:07,517 --> 00:53:09,508 Ensuite, nous sommes tombés d'accord. Je n'irai plus aux concerts 713 00:53:09,586 --> 00:53:11,577 et j'éviterai aussi de rencontrer ta belle-mère. 714 00:53:11,655 --> 00:53:14,124 - Je vous serai reconnaissant toute ma vie, Professeur. - N'en parle pas. 715 00:53:14,191 --> 00:53:17,161 Au contraire, pardonne-moi de te laisser partir, mais comme vous le savez, tout est travail. 716 00:53:25,268 --> 00:53:26,394 Certains fonctionnent. 717 00:56:04,160 --> 00:56:05,753 Dois-je me déshabiller ? 718 00:56:11,000 --> 00:56:13,230 Essayez de lever votre bras gauche. 719 00:56:14,270 --> 00:56:15,396 C'est bien. 720 00:56:15,472 --> 00:56:17,167 Essayez maintenant de relever la droite. 721 00:56:17,240 --> 00:56:18,230 Essayez de relever la droite, Raffaella. 722 00:56:18,308 --> 00:56:19,503 - Viens, relève-toi... - Je ne peux pas. 723 00:56:19,576 --> 00:56:20,839 S'il vous plaît, faites un effort. 724 00:56:20,944 --> 00:56:22,241 Mais je n'y arrive pas. 725 00:56:23,913 --> 00:56:25,278 Cela ne sert à rien, docteur. 726 00:56:26,850 --> 00:56:28,614 Levez simplement votre jambe droite. 727 00:56:29,018 --> 00:56:31,578 - Ta jambe droite, Raffaella. - Comment ça, ma jambe droite ? 728 00:56:31,654 --> 00:56:33,679 Allez, essaie un peu plus fort. 729 00:56:33,890 --> 00:56:35,380 - Levons-le alors. - Essayez, Raffaella. 730 00:56:35,658 --> 00:56:37,092 Allez, fais un effort. 731 00:56:37,193 --> 00:56:39,685 - Je n'y arrive pas. - Elle n'y arrive pas, Docteur. 732 00:56:41,030 --> 00:56:43,192 - Très bien alors, essaie celui-ci. - Celui de gauche ? 733 00:56:43,266 --> 00:56:44,995 Pour l'amour du ciel, Raffaella. 734 00:56:45,068 --> 00:56:48,402 Là, soyez patient. Je vais vérifier la sensibilité à la douleur maintenant. 735 00:56:48,538 --> 00:56:51,667 - Je vais me déshabiller, d'accord ? - Non, ce n'est pas nécessaire, madame. 736 00:56:52,776 --> 00:56:54,710 - Tu ressens ça ? - Tu le sens ? 737 00:56:54,844 --> 00:56:55,834 Je ne sens rien. 738 00:56:55,912 --> 00:56:58,404 - Est-ce que tu ressens quelque chose ici ? - Je ne sens rien. 739 00:56:59,048 --> 00:57:02,040 - Rien? - Essayez tout ce que vous voulez, je ne sens rien. 740 00:57:02,952 --> 00:57:04,477 Elle ne ressent rien. 741 00:57:05,321 --> 00:57:07,187 Pouvons-nous essayer vos réflexes maintenant ? 742 00:57:07,524 --> 00:57:09,618 - Dois-je me déshabiller ? - Non, madame. Ce n'est pas nécessaire. 743 00:57:09,759 --> 00:57:12,228 - C'est quoi cette manie de se déshabiller ? - Mais le médecin me l'a dit. 744 00:57:12,295 --> 00:57:13,888 Il n'en a pas dit un mot, N'est-ce pas exact ? 745 00:57:14,030 --> 00:57:16,397 - Non, ce n'est pas nécessaire. - As-tu entendu ? Ce n'est pas nécessaire. 746 00:57:16,466 --> 00:57:18,901 Maintenant, veux-tu s'il te plaît s'asseoir sur le bord du lit ? 747 00:57:19,002 --> 00:57:20,731 - Où? - Venez ici. 748 00:57:21,070 --> 00:57:23,471 Doucement, doucement, n'en fais pas trop, Raffaella. 749 00:57:23,940 --> 00:57:26,409 - Vous savez, Docteur, elle en fait trop. - Mais je ne peux pas marcher. 750 00:57:26,476 --> 00:57:29,241 Bien sûr que vous le pouvez. Nous sommes là, Raffaella, nous te soutiendrons. 751 00:57:29,312 --> 00:57:30,939 Là, bien. Continuez comme ça. 752 00:57:31,014 --> 00:57:34,245 - Ne vous inquiétez pas, nous vous soutiendrons. - Non, mes jambes cèdent. 753 00:57:34,317 --> 00:57:37,378 - Rien de mal avec les jambes. - Celui de droite cède. 754 00:57:41,925 --> 00:57:44,587 - Ils ne me soutiendront pas. - Allez, Raffaella. 755 00:57:45,028 --> 00:57:46,518 - Prêt, partez. - Essayons encore. 756 00:57:49,265 --> 00:57:50,494 Ils cèdent. 757 00:57:50,700 --> 00:57:53,931 - Raffaella, allez. - Un peu de courage. 758 00:57:57,240 --> 00:58:00,574 - Je me sens épuisé. - Allez, madame. 759 00:58:00,643 --> 00:58:02,873 S'il te plaît. Raffaella, sois gentille. 760 00:58:03,079 --> 00:58:05,605 Vous voyez comment elle se comporte, docteur ? C'est ce qu'elle fait toujours. 761 00:58:05,748 --> 00:58:08,445 - Non, je ne peux pas venir. S'il vous plaît aidez-moi. - C'est comme si elle était paralysée. 762 00:58:08,518 --> 00:58:11,579 - Très bien, aide-la à monter sur le lit. - Oui, je dois l'aider sur le lit ? 763 00:58:11,721 --> 00:58:15,316 - Je n'irai pas mieux. Jamais. - Je comprends. 764 00:58:16,259 --> 00:58:18,819 Avez-vous entendu ? Qu'en pensez-vous, Docteur ? 765 00:58:19,462 --> 00:58:23,023 S'il vous plaît, dites-moi la vérité. C'est une paralysie ? 766 00:58:23,099 --> 00:58:25,568 - C'est la fin. - Vous ne pouvez pas laisser le docteur parler en premier ? 767 00:58:25,768 --> 00:58:28,066 - Je sais, je sais. - Elle sait. L'entendez-vous ? 768 00:58:28,137 --> 00:58:29,935 Bien sûr, ce n'est pas une paralysie. 769 00:58:30,573 --> 00:58:36,171 C'est une chose nerveuse. Dites-moi, madame avez-vous eu un bouleversement émotionnel ces derniers temps ? 770 00:58:36,980 --> 00:58:40,314 je ne sais pas, peut-être la perte d'un être cher ? 771 00:58:41,951 --> 00:58:47,151 En fait, il y a eu la perte d'un proche à qui elle était très attachée. 772 00:58:48,324 --> 00:58:52,818 Exactement comme je le pensais. Quelque chose de vital pour elle a disparu 773 00:58:52,896 --> 00:58:56,924 et dans son subconscient il y a quelque chose comme un désir d’autodestruction. 774 00:58:57,000 --> 00:58:59,094 Et quel traitement devrait-elle recevoir, docteur ? 775 00:58:59,536 --> 00:59:03,564 Pas de traitement, tout ce dont elle a besoin c'est d'affection et toi, en tant que mari, 776 00:59:03,640 --> 00:59:07,406 je dois l'aider et être avec elle autant que possible en cette période difficile. 777 00:59:09,913 --> 00:59:12,245 Voilà, Raffaella, nous sommes à la porte. 778 00:59:12,916 --> 00:59:17,649 Maintenant, doucement, doucement, observez le pas. 779 00:59:17,720 --> 00:59:21,281 Voilà, bonne fille, c'est vrai. Ne te précipite pas, Raffaella, reste debout. 780 00:59:21,357 --> 00:59:23,382 - Je ne me sens pas bien. - Oui, je sais, Raffaella. 781 00:59:23,459 --> 00:59:24,927 Pourquoi me faire sortir à tout prix ? 782 00:59:24,994 --> 00:59:26,621 Parce que c'est bon pour toi, l'air vous fera du bien. 783 00:59:26,696 --> 00:59:30,792 - Non, ça ne me servira plus à rien. - Essayez de faire un effort. Là, c'est bien. 784 00:59:30,867 --> 00:59:32,892 - Tu es si gentil. - Ne plaisante pas avec ça. 785 00:59:32,969 --> 00:59:34,994 Faites attention au pas là-bas, allez. 786 00:59:35,905 --> 00:59:39,136 - Je me demande de quelle maladie je souffre. - Vous n'êtes pas malade du tout, le médecin vous l'a dit. 787 00:59:39,309 --> 00:59:41,710 - Je sais que je ne m'améliorerai plus jamais. - Bien sûr que tu iras mieux. 788 00:59:41,778 --> 00:59:43,803 Vous devez vous changer les idées. Il ne faut pas réfléchir. 789 00:59:43,880 --> 00:59:45,712 Dois-je entrer par la fenêtre ? Il y a une porte. 790 00:59:45,782 --> 00:59:47,648 - C'est là, chérie ? - Bien sûr que c'est là. 791 00:59:48,918 --> 00:59:53,287 C'est facile. Doucement, détendez-vous. Là, chez nous allez. 792 00:59:53,356 --> 00:59:54,448 Où sont mes jambes ? 793 00:59:54,524 --> 00:59:57,758 Là, mettez-les à l'intérieur. Vous savez, vous pouvez les plier. 794 00:59:57,794 --> 00:59:58,886 À ce moment-là. 795 01:00:00,530 --> 01:00:05,934 Si je t'ai fait du tort, pourquoi ne pas me le dire ? Mais ne disparais pas comme ça. 796 01:00:07,136 --> 01:00:10,470 Si ce n'est pour aucune autre raison, du moins par politesse. 797 01:00:10,573 --> 01:00:14,737 Pourquoi ne pas m'envoyer un message, une carte postale, cochon pourri, 798 01:00:14,811 --> 01:00:18,645 "Je ne peux pas venir au concert" et tout aurait été bien. 799 01:00:18,715 --> 01:00:20,945 Allez, Raffaella, s'il te plaît. 800 01:00:21,351 --> 01:00:24,616 Mais pourquoi ? Je l'appelle et il me répond avec une voix de femme. 801 01:00:24,687 --> 01:00:27,418 Pour moi. Est-ce qu'il pense que je suis stupide ? Pour l'amour du ciel. 802 01:00:27,490 --> 01:00:30,357 Qui sait ? Peut-être qu'il a une femme. Une petite amie, une maîtresse ? 803 01:00:30,426 --> 01:00:34,829 - Il ne l'a pas fait, qu'as-tu dit ? - Pourquoi ne peut-il pas avoir de petite amie ? Une maîtresse ? 804 01:00:34,897 --> 01:00:37,366 Bien sûr, il ne peut pas en avoir. Je sais que non. 805 01:00:37,433 --> 01:00:41,961 Cela aurait pu être un de ses élèves qui y va pour prendre des leçons, le cas échéant. 806 01:00:42,071 --> 01:00:43,835 Pour l'amour du ciel, Raffaella, maintenant tu es me mettant en colère. 807 01:00:43,973 --> 01:00:47,307 Quel professeur ignorerait un élève avec une minijupe jusqu'ici, 808 01:00:47,377 --> 01:00:50,347 dans sa chambre, avec déjà du whisky versé et le tourne-disque allumé aussi ? 809 01:00:52,548 --> 01:00:54,277 Mais comment savez-vous ces choses-là ? 810 01:00:54,684 --> 01:00:56,709 - Comment puis-je savoir pour ces choses ? - C'est exact? 811 01:00:57,086 --> 01:00:59,020 Comment savez-vous ces choses-là ? 812 01:00:59,822 --> 01:01:02,154 Alors dis-moi, espèce de vaurien pourri. 813 01:01:02,225 --> 01:01:04,455 - Que fais-tu? - Dites-moi comment vous le savez. 814 01:01:04,527 --> 01:01:09,089 Gardez vos mains sur le volant. 815 01:01:09,532 --> 01:01:12,268 - Dites-moi. - Ne touchez pas. Gardez le pied éloigné. 816 01:01:14,837 --> 01:01:17,329 Dites-moi. Dis-moi comment tu le sais. 817 01:01:17,407 --> 01:01:19,102 Regarde ce que tu as fait, folle. 818 01:01:19,175 --> 01:01:20,870 - Regardez où nous en sommes. - Comment savez-vous? 819 01:01:20,943 --> 01:01:23,207 - Vous avez risqué nos deux vies. - Walt, sors. 820 01:01:23,613 --> 01:01:27,014 Sortez. 821 01:01:29,452 --> 01:01:31,420 - Comment sais-tu toutes ces choses ? - Laisse-moi partir. 822 01:01:31,487 --> 01:01:33,455 Étiez-vous chez lui ? Dites-moi. 823 01:01:33,690 --> 01:01:36,057 Oui, j'étais chez lui. 824 01:01:36,125 --> 01:01:37,388 Tu étais là ? 825 01:01:37,827 --> 01:01:41,457 - Que lui as-tu dit ? - Je lui ai dit la simple vérité. 826 01:01:41,664 --> 01:01:43,257 - Les simples... - Je lui ai dit, 827 01:01:43,700 --> 01:01:46,567 « Professeur Mantovani, ma femme est tombée amoureuse de toi. 828 01:01:46,636 --> 01:01:49,196 S'il te plaît, peux-tu me dire qu'en penses-tu ? 829 01:01:49,572 --> 01:01:53,440 - Et qu'a-t-il dit alors ? - Ne me fais pas dire des choses désagréables. 830 01:01:53,676 --> 01:01:55,906 Non, maintenant tu dois me le dire ce qu'il vous dit. 831 01:01:55,978 --> 01:01:58,106 Tu dois me le dire mot pour mot. 832 01:01:58,347 --> 01:02:00,645 - Tu dois me le dire. - Très bien, je vais vous le dire mot pour mot. 833 01:02:00,717 --> 01:02:03,049 Il m'a dit : "Ta femme est gentille, 834 01:02:03,186 --> 01:02:06,053 mais cela ne m'intéresse pas. 835 01:02:06,222 --> 01:02:09,487 De cette façon ? Qu'est-ce que ça veut dire, de cette façon ? 836 01:02:10,693 --> 01:02:15,722 Cela signifie qu'il n'est pas attiré par vous. Il te considère comme une sœur. 837 01:02:15,865 --> 01:02:19,460 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Il te considère comme une sœur. 838 01:02:33,516 --> 01:02:35,883 - Ça fait mal. Je me suis cassé la main. - Qu'est-ce que tu fais, 839 01:02:35,952 --> 01:02:38,319 tu essaies de frapper comme ça ? Viens ici, espèce d'oie idiote, 840 01:02:38,387 --> 01:02:41,186 - Je vais voir ce que tu t'es fait. - Laisse-moi partir. S'en aller. 841 01:02:44,494 --> 01:02:48,692 Tu inventes ça pour me faire du mal. 842 01:02:49,532 --> 01:02:51,728 Raffaella, sois raisonnable, essaye de comprendre. 843 01:02:51,801 --> 01:02:56,363 La meilleure chose que tu puisses faire est de l'oublier, d'autant plus qu'il a une autre femme. 844 01:02:58,107 --> 01:02:59,802 Comment ça, une autre femme ? 845 01:02:59,876 --> 01:03:01,469 - Qui t'a dit ça ? - Je l'ai vue. 846 01:03:01,544 --> 01:03:03,979 Pendant que je parlais avec lui, elle est arrivée avec ces bottes. 847 01:03:04,046 --> 01:03:06,606 Elle s'est jetée sur le lit comme si elle était dans sa propre maison. 848 01:03:06,682 --> 01:03:08,480 Maintenant, tu comprends ? 849 01:03:08,551 --> 01:03:10,315 N'essayez pas de rivaliser avec elle. 850 01:03:10,386 --> 01:03:12,047 Pourquoi ne pouvais-je pas rivaliser avec elle ? 851 01:03:12,121 --> 01:03:17,389 Parce que c'est une jeune fille. Elle a 18 ans, grand, mince, avec une paire de jambes aussi longues que celle-ci. 852 01:03:18,094 --> 01:03:21,428 - Et qu'est-ce que c'est alors ? - Baisse ta robe. 853 01:03:21,564 --> 01:03:23,760 - Comment tu appelles ça ? Des jambes courtes ? - Baisse ta robe. 854 01:03:23,833 --> 01:03:26,165 - Je ne le démolirai pas. - Il y a du monde. 855 01:03:26,235 --> 01:03:28,602 - Je ne le démolirai pas. - Quelle honte. 856 01:03:28,838 --> 01:03:32,399 Je ne le démolirai pas, misérable traître, en me disant que tu m'aiderais, 857 01:03:32,475 --> 01:03:37,970 alors qu'en réalité tu complotais contre moi. Et tu sais ce que je vais te dire ? 858 01:03:38,047 --> 01:03:43,213 Que je l'aime. Je l'aime. Je l'aime plus qu'avant, je l'aime. 859 01:03:43,419 --> 01:03:46,650 Et pour te montrer que personne peux rivaliser avec moi, j'irai là-bas. 860 01:03:46,722 --> 01:03:49,248 Je vais l'attraper par les cheveux, cette salope. 861 01:03:49,325 --> 01:03:55,059 Je vais la sortir du lit et j'obtiendrai Au lit avec lui. Oui, avec lui. 862 01:03:55,498 --> 01:04:02,165 Et puis je te montrerai à quel point il me considère comme un soeur. 863 01:05:13,809 --> 01:05:17,507 - Venez ici. - Laisse-moi partir. 864 01:05:17,580 --> 01:05:20,515 - Dis que tu l'aimes encore. - Oui, je l'aime. 865 01:05:20,850 --> 01:05:24,286 Putain 866 01:05:24,921 --> 01:05:28,289 - Dis que tu l'aimes encore. - Je ne sens rien. 867 01:05:28,391 --> 01:05:31,258 J'ai la tête cassée. Pour l'amour du ciel, tu veux me tuer ? 868 01:05:31,427 --> 01:05:34,863 Je ne te frappe pas fort parce que je me contrôle. 869 01:05:34,931 --> 01:05:37,957 Dis que tu l'aimes encore. Dis-le. 870 01:05:38,034 --> 01:05:40,093 - Oui, je l'aime. - Là. 871 01:05:40,403 --> 01:05:43,737 Espèce de salope sournoise, je ne suis plus moi-même. Je suis devenu un animal. 872 01:05:43,806 --> 01:05:46,366 - J'ai du sang dans la bouche. - Je n'en ai plus rien à foutre. 873 01:05:46,442 --> 01:05:48,774 Dis que tu l'aimes encore. 874 01:05:49,011 --> 01:05:50,979 - Oui, je l'aime. - Là. 875 01:05:51,414 --> 01:05:54,281 Venez ici. Espèce de salope pourrie. 876 01:05:56,550 --> 01:05:58,118 Je veux aller en prison. 877 01:05:58,487 --> 01:06:01,582 Je veux être condamné à perpétuité. 878 01:06:03,824 --> 01:06:05,450 Je veux te tuer. 879 01:06:10,232 --> 01:06:15,227 - Je n'ai pas fini. - Je saigne. Non, arrête ça. 880 01:06:15,304 --> 01:06:17,932 - Dis que tu l'aimes encore. - Oui, je l'aime. 881 01:06:28,951 --> 01:06:34,890 Arrêtez-le. Mon Dieu, tu m'as fait tellement mal. 882 01:06:34,957 --> 01:06:40,657 Mère. Ô Dieu. Tu m'as blessé. 883 01:06:40,730 --> 01:06:45,793 Où es-tu? Où es-tu? Je l'aime, je l'aime. 884 01:06:46,902 --> 01:06:49,599 Je l'aime. Où es-tu? 885 01:06:50,072 --> 01:06:52,598 -Giovanni, où es-tu ? - Je suis un héros. 886 01:06:52,908 --> 01:06:56,606 Dis que tu l'aimes encore. Dis-le. 887 01:06:56,679 --> 01:07:00,343 Non, je ne l'aime plus. 888 01:07:39,655 --> 01:07:42,886 La liaison avec cet autre homme est définitivement terminé. 889 01:07:42,958 --> 01:07:44,722 Comment ce miracle s’est-il produit ? 890 01:07:44,794 --> 01:07:49,197 Beaucoup de coups, trois côtes cassées, quatre articulations luxées, 891 01:07:49,265 --> 01:07:51,063 - flexion de la colonne vertébrale. - Autre chose ? 892 01:07:51,133 --> 01:07:52,623 - Un oeil au beurre noir. - Et maintenant ? 893 01:07:52,701 --> 01:07:55,033 Maintenant, elle est complètement guérie. Regarde comme elle sourit 894 01:07:55,404 --> 01:07:58,203 Raffaella, regarde qui est là. 895 01:08:02,778 --> 01:08:04,837 Comme c'est agréable de te revoir. 896 01:08:06,347 --> 01:08:08,014 Comme c'est gentil de votre part. 897 01:08:08,284 --> 01:08:09,547 - Vous avez l'air très bien. - Quelles belles roses. 898 01:08:09,618 --> 01:08:12,315 Tu ne vas rien offrir à Michele ? Demandez-lui au moins ce qu'il aimerait. 899 01:08:13,188 --> 01:08:14,484 Un whisky pour monsieur. 900 01:08:14,657 --> 01:08:17,149 - Mon Dieu, il y a tant à manger. - Beaucoup, dites-vous ? 901 01:08:17,226 --> 01:08:19,752 Vous verrez ce qui arrivera plus tard. Raffaella a fait toute la cuisine. 902 01:08:19,829 --> 01:08:23,527 - Et la cheminée. Écoute, c'est elle qui le fait. - N'avais-je pas raison ? 903 01:08:23,599 --> 01:08:26,466 - N'est-ce pas beau ? 904 01:08:26,535 --> 01:08:30,130 Ici, dans ce petit coin, Giovanni et moi passerons nos vieux jours. 905 01:08:30,439 --> 01:08:31,964 - N'est-ce pas vrai, chérie ? - Bien sûr, chérie. 906 01:08:32,041 --> 01:08:36,171 Écoute, il ne l'a pas encore fait a appris à nouer ses lacets. Doux. 907 01:08:36,245 --> 01:08:38,714 - Tu les attaches pour moi alors. - Je vais le faire. Vous y êtes. 908 01:08:44,353 --> 01:08:47,914 Passe-moi le cendrier, s'il te plaît. 909 01:08:50,693 --> 01:08:52,183 Autre chose? 910 01:08:52,394 --> 01:08:55,295 Parce que ce sera bientôt prêt. - Allez donc prévenir les invités. 911 01:08:56,764 --> 01:08:59,127 Courez ensuite. 912 01:08:59,468 --> 01:09:03,405 - Tu vois ça, Michele ? Beaucoup de coups. - Incroyable. 913 01:09:10,846 --> 01:09:14,714 Raffaella, je te souhaite tout le bonheur, de tout mon cœur. 914 01:09:14,783 --> 01:09:18,117 J'espère que vous apprécierez cette maison jusqu'au bout à ta vieillesse, tu le mérites. 915 01:09:18,187 --> 01:09:23,284 Raffaella, nous avons décidé d'acheter une maison près d'ici. Alors nous serons toujours ensemble. 916 01:09:23,359 --> 01:09:26,886 Bien pour vous. Vous avez pris votre décision. Je ne le dis pas depuis des lustres ? 917 01:09:26,962 --> 01:09:32,162 Prenons tous une maison près de la mer où nous pouvons passer les week-ends. 918 01:09:32,301 --> 01:09:35,293 Bien sûr. Nous resterons également ensemble en hiver. 919 01:09:35,371 --> 01:09:41,401 Que fait-on s'il pleut ou s'il fait froid ? Nous nous asseoirons autour de la cheminée 920 01:09:41,744 --> 01:09:47,808 avec nos bonnes épouses, un jeu de cartes, deux poules à la broche, 921 01:09:48,584 --> 01:09:50,712 et une bonne bouteille de vin millésimé. 922 01:09:50,786 --> 01:09:55,656 Dites-moi, mes amis, Y a-t-il quelque chose de mieux dans la vie ? Y a-t-il? 923 01:09:55,724 --> 01:09:57,590 Oui, chérie, quoi de mieux ? 924 01:09:59,495 --> 01:10:01,020 Pour vous, madame. 925 01:10:01,797 --> 01:10:03,526 - Qui veut me parler ? - On dirait. 926 01:10:03,599 --> 01:10:05,693 C'est Valério. Que dois-je faire, Giovanni ? 927 01:10:05,768 --> 01:10:08,135 - Que dois-tu faire ? Prends-le. - Mais je ne veux pas lui parler. 928 01:10:08,204 --> 01:10:10,502 - Pourquoi tu ne veux pas lui parler ? - Je crains. 929 01:10:10,573 --> 01:10:13,907 - Plus besoin d'avoir peur. Continue. - Je crains. 930 01:10:18,247 --> 01:10:23,378 Bonsoir, ça fait longtemps que je ne vois pas, ou plutôt pas d'écoute. 931 01:10:23,452 --> 01:10:26,444 Excusez le jeu de mots, mais je suis à moitié sourd. 932 01:10:26,522 --> 01:10:29,787 Mon tympan. J'ai fait une mauvaise chute. 933 01:10:30,492 --> 01:10:34,451 Quoi? Je n'entends pas. Je n'entends rien. 934 01:10:34,530 --> 01:10:38,160 Giovanni, s'il te plaît. Devons-nous avoir autant de bruit ? 935 01:10:38,234 --> 01:10:43,468 Baissez-le. Là, il a refusé. 936 01:10:44,073 --> 01:10:48,203 Je suis désolé de vous avoir interrompu, mais Raffaella est au téléphone. 937 01:10:48,277 --> 01:10:50,405 Pourrais-tu te taire une seconde ? 938 01:10:50,479 --> 01:10:53,813 Avez-vous été promu ? Félicitations, mes plus chaleureuses félicitations. 939 01:10:53,882 --> 01:10:55,907 Bien sûr, le monde est ainsi, certains descendent et... 940 01:10:55,985 --> 01:10:57,953 Et certains montent. Pourquoi parles-tu en proverbes ? 941 01:10:58,020 --> 01:10:59,988 Coupez court. Nos invités veulent danser. 942 01:11:01,056 --> 01:11:03,753 Quoi? Et quand ? 943 01:11:05,494 --> 01:11:09,055 Oui, bien sûr, c'était une déception, un sentiment de perplexité, 944 01:11:09,131 --> 01:11:12,226 mais ce n'était qu'une attirance physique, et tu sais ce qu'ils disent, 945 01:11:12,301 --> 01:11:15,635 - hors de vue... - Hors d'esprit. 946 01:11:17,006 --> 01:11:18,770 D'accord. 947 01:11:18,941 --> 01:11:21,542 - Vous pouvez parler librement. Je suis seul ici. - Elle est seule. 948 01:11:23,010 --> 01:11:28,106 Que veux-tu dire? Alors soudain ? Et tu me le dis sur ce ton ? 949 01:11:28,183 --> 01:11:33,314 Heureusement, je suis de bonne humeur et tout comme ça me laisse complètement indifférent. 950 01:11:33,389 --> 01:11:37,257 Eh bien, oui, c'est mieux ainsi. C'est fini. 951 01:11:37,493 --> 01:11:42,294 Et si tu penses à moi... 952 01:11:42,431 --> 01:11:46,602 Si peut-être mon nom me vient à l'esprit, considère-moi comme mort. 953 01:11:51,907 --> 01:11:53,898 Le feu d'artifice. 954 01:12:07,923 --> 01:12:10,722 Sois prudent. Ne vous penchez pas en avant. 955 01:12:19,335 --> 01:12:21,360 Que faites-vous tous les deux dans le noir ? 956 01:12:24,573 --> 01:12:26,803 C'est quoi tous ces potins ? Les feux d'artifice sont allumés. 957 01:12:27,042 --> 01:12:29,704 Est-ce que vous nous espionnez ? - Oui. Mais que fait Raffaella ? 958 01:12:29,978 --> 01:12:31,844 Tu ne vois pas ? Elle mange. 959 01:12:31,980 --> 01:12:35,473 L'émotion lui a fait manger quatre côtelettes, et buvez une fiole de vin. 960 01:12:35,851 --> 01:12:38,183 - De l'émotion à cause de quoi ? - Mais tu ne comprends pas ? 961 01:12:38,253 --> 01:12:40,585 Maintenant qu'elle s'en est remise, il commence à téléphoner. 962 01:12:41,457 --> 01:12:44,791 - D'accord, mais que veut-il ? - Il insistait, il voulait un rendez-vous. 963 01:12:45,260 --> 01:12:48,423 - Et qu'a répondu Raffaella ? - Eh bien, que devrait-elle répondre, pauvre enfant. 964 01:12:48,497 --> 01:12:50,829 Laisse-moi te donner quelques conseils, Giovanni 965 01:12:50,899 --> 01:12:53,664 Emmenez Raffaella. Emmène-la loin. 966 01:12:53,736 --> 01:12:56,137 - Loin où ? N'importe où, mais faites-le. 967 01:12:56,338 --> 01:12:58,306 Partir en croisière, je ne sais pas, emmène-la en Espagne. 968 01:12:58,374 --> 01:13:00,240 C'est merveilleux là-bas. Les corridas commencent. 969 01:13:00,309 --> 01:13:02,368 Les corridas. Mais juste comme ça, tout d'un coup ? 970 01:13:02,444 --> 01:13:05,038 - Pourquoi pas? Tu ne peux pas ? - Oui, je pourrais, 971 01:13:05,414 --> 01:13:09,373 -mais Raffaella serait-elle d'accord ? - Oui, elle sera d'accord. C'est elle qui veut y aller. 972 01:13:09,451 --> 01:13:10,941 Elle veut s'éloigner de lui. 973 01:13:11,019 --> 01:13:12,748 Parce qu'elle a peur ça va tout recommencer. 974 01:13:12,821 --> 01:13:14,619 Elle est faible. Aide-la, Giovanni. 975 01:13:14,690 --> 01:13:18,285 Pour votre propre bien et pour votre bonheur, emmène-la loin. 976 01:13:29,772 --> 01:13:31,638 Que fais-tu ici, seul comme un chien ? 977 01:13:31,707 --> 01:13:34,802 Vous avez mangé quatre livres de viande, tu as bu toute une fiole de vin. 978 01:13:35,677 --> 01:13:40,205 Viens, Raffaella, nos amis nous attendent. Cette célébration est pour vous. 979 01:13:40,282 --> 01:13:44,116 Est-il vrai, Raffaella, que tu tu veux y aller tout de suite ? Loin ensemble ? 980 01:13:44,186 --> 01:13:46,951 Eh bien, je prendrai mes vacances et je t'emmènerai où tu veux. 981 01:13:59,435 --> 01:14:01,403 Beaucoup de bons retours, Raffaella. 982 01:14:18,187 --> 01:14:19,279 Eh bien, c'est ça. 983 01:14:19,521 --> 01:14:22,513 - As-tu vu à quel point ils étaient heureux ? - Pauvre Giovanni, 984 01:14:22,591 --> 01:14:24,616 il a reçu pas mal de coups durs. 985 01:14:24,693 --> 01:14:27,526 - Raffaella aussi. - Il a vraiment besoin d'un peu de paix. 986 01:15:03,665 --> 01:15:07,329 Le fait que ta femme ait décidé de partir et quitter l'homme dont elle est amoureuse 987 01:15:07,402 --> 01:15:10,269 Est le signe d'un grand désir pour sauver son mariage. 988 01:15:10,873 --> 01:15:13,365 Quel soulagement vos paroles me sont, Père. 989 01:15:13,442 --> 01:15:16,070 Après tant de mois de tourments et l'anxiété, 990 01:15:16,144 --> 01:15:18,772 Je suis enfin un homme serein et heureux, 991 01:15:18,847 --> 01:15:23,216 Ici, au milieu de l'océan, ce type n'a aucune chance de nous rejoindre, 992 01:15:23,285 --> 01:15:25,777 et ma femme est hors de portée de toute tentation. 993 01:15:25,854 --> 01:15:29,882 Mais dis-moi honnêtement, depuis que nous avons mis les voiles, les choses se sont-elles améliorées ? 994 01:15:29,958 --> 01:15:34,122 Eh bien, d'une certaine manière, oui. Mais notre sexualité la relation s'est détériorée... 995 01:15:34,196 --> 01:15:36,756 Pour l’amour du ciel, laissez le sexe de côté. C'est juste une fixation. 996 01:15:37,232 --> 01:15:39,394 Pardonnez-moi, Père, ne partez pas. Où vas-tu? 997 01:15:39,468 --> 01:15:42,836 Cela peut vous sembler une fixation, parce que tu es prêtre, tu n'es pas marié 998 01:15:42,905 --> 01:15:45,431 et ton bureau impose la mortification de la chair. 999 01:15:45,507 --> 01:15:48,966 Mais je suis un homme moderne, Père, un matérialiste 1000 01:15:49,044 --> 01:15:52,537 et je crois que le mariage est fondé sur l'harmonie sexuelle. 1001 01:15:52,614 --> 01:15:54,878 Qu'est-ce que cela signifie? Je ne comprends pas. 1002 01:15:54,950 --> 01:15:59,353 Vous ne comprenez pas ? J'essaie de dire que si je continue à être un bon mari, 1003 01:15:59,421 --> 01:16:01,753 C'est parce que je désire ma femme, c'est pour dis, 1004 01:16:02,758 --> 01:16:06,922 J'ai une personne passionnée et pleine de sang tempérament. Par contre, ma femme 1005 01:16:06,995 --> 01:16:09,157 chaque fois que je m'approche d'elle, dès que je la touche, 1006 01:16:09,231 --> 01:16:12,201 elle se raidit, se fige et se transforme en un morceau de bois. 1007 01:16:12,267 --> 01:16:17,205 Alors tu vois, Père, je ne regarde pas pour le plaisir ou la jouissance en soi. 1008 01:16:17,272 --> 01:16:21,038 - Baissez la voix. Il y a des enfants. Aujourd'hui, ils savent tout, 1009 01:16:21,109 --> 01:16:22,634 ces choses sont enseignées à l’école. 1010 01:16:22,711 --> 01:16:26,978 Imaginez, l'autre soir, juste au sommet de mes ébats amoureux, 1011 01:16:27,049 --> 01:16:28,483 que penses-tu que ma femme faisait ? 1012 01:16:28,550 --> 01:16:30,450 Elle regardait une mouche marcher sur le plafond. 1013 01:16:30,519 --> 01:16:32,419 Ce sont des choses que vous devez résoudre vous-même. 1014 01:16:32,487 --> 01:16:35,286 Excusez-moi, mais j'ai des malades s'occuper de. 1015 01:16:35,357 --> 01:16:36,722 Je dois aller leur dire bonjour. 1016 01:16:36,792 --> 01:16:38,260 - Puis-je venir avec vous, Père ? - Comme vous voulez. 1017 01:16:38,327 --> 01:16:40,625 Ensuite, nous pouvons continuer cette discussion sur le sexe. C'est très intéressant. 1018 01:16:40,963 --> 01:16:43,557 À quoi peut-on s’attendre ? Ma femme a été élevée dans un couvent, 1019 01:16:43,632 --> 01:16:46,624 mais dernièrement, elle a un peu quitté l'église. 1020 01:16:47,069 --> 01:16:49,163 - C'est mauvais. Quoi qu'il en soit, si elle vient à se confesser, 1021 01:16:49,237 --> 01:16:52,229 pas que je te demanderais, Père, de violer les secrets du confessionnal pour moi. 1022 01:16:52,307 --> 01:16:54,639 Je ne te parlerai même pas Si tu parles comme ça. 1023 01:16:54,810 --> 01:16:56,608 Pardonne-moi, Père, mais parfois je perds la tête. 1024 01:16:56,678 --> 01:16:59,045 Ne m'as-tu pas dit que tu étais un progressiste ? Soyez cohérent. 1025 01:17:01,583 --> 01:17:03,677 - Père Bardella, voici ma femme. - Comment vas-tu? 1026 01:17:03,752 --> 01:17:05,777 - Raffaella, Père Bardella. - Qui est-il ? 1027 01:17:05,854 --> 01:17:08,255 - C'est l'aumônier du navire. - Comment vas-tu? Où vas-tu? 1028 01:17:08,323 --> 01:17:10,291 Nous descendons en deuxième classe, viens avec nous. 1029 01:17:10,359 --> 01:17:12,327 Non, pas de deuxième classe. Non, tu ne peux pas y aller. 1030 01:17:12,561 --> 01:17:14,359 - Pourquoi pas? - Parce que je dois te parler. 1031 01:17:14,429 --> 01:17:16,397 - Eh bien, tu pourras me parler plus tard. - Non, c'est urgent. Très urgent. 1032 01:17:16,465 --> 01:17:19,662 - Accompagne ta femme. - Au revoir, Père, ravi de vous avoir rencontré. 1033 01:17:19,735 --> 01:17:22,568 - Excusez-moi, Père, je vous rejoindrai plus tard. - Oui, comme tu veux. 1034 01:17:22,638 --> 01:17:24,766 Mais qu'y a-t-il de si urgent à me dire, Raphaël ? 1035 01:17:24,840 --> 01:17:27,502 Comment se fait-il que tu ne comprennes jamais qu'est-ce que je veux te dire ? 1036 01:17:27,576 --> 01:17:29,908 Bien sûr, mais tu ne pourrais pas attendre ? 1037 01:17:30,078 --> 01:17:32,240 - Non, bien sûr, je ne pourrais pas. - Mais le Père Bardella était là. 1038 01:17:32,314 --> 01:17:34,510 - Que fais-tu, Raffaella ? - Je ne pouvais pas attendre. 1039 01:17:34,583 --> 01:17:37,712 Bien sûr que c'est possible, Walt, Raffaella. 1040 01:17:49,398 --> 01:17:53,801 - Je vais te déshabiller complètement maintenant. - Oui, chérie, déshabille-moi. 1041 01:17:53,935 --> 01:17:57,166 - Tu ne m'échapperas pas, tu sais. - Non, je ne te fuirai pas. 1042 01:17:57,239 --> 01:17:58,707 Je vais vous rappeler cette croisière. 1043 01:17:58,774 --> 01:18:01,300 - J'adore ces envies soudaines que tu ressens. - Je te rappellerai... 1044 01:18:01,443 --> 01:18:04,504 - Magnifique, magnifique. - Je te rappellerai cette croisière. 1045 01:18:04,579 --> 01:18:06,877 - Tu es magnifique... - Non. Pas sur le lit. 1046 01:18:06,948 --> 01:18:07,938 Non, je ne veux pas de ça. 1047 01:18:08,083 --> 01:18:10,108 - Pas sur le lit ? Où? - Par terre, par terre. 1048 01:18:10,185 --> 01:18:12,586 - Le sol me rend fou. - Par terre, c'est ce que je veux. 1049 01:18:12,654 --> 01:18:16,488 - Non, tu ne dois pas partir. - Je la ferme, chérie. 1050 01:18:16,558 --> 01:18:19,186 Non, ne la ferme pas. Les autres ne comptent pas pour moi. 1051 01:18:19,261 --> 01:18:21,753 - Je m'en fiche non plus. - Je veux te voir en plein jour. 1052 01:18:48,990 --> 01:18:50,651 Avez-vous besoin de quelque chose de plus ? 1053 01:18:50,726 --> 01:18:52,160 Quoi? - Toi. 1054 01:18:55,328 --> 01:18:56,395 Encore? 1055 01:19:01,903 --> 01:19:03,200 Qui cela peut-il être ? 1056 01:19:06,942 --> 01:19:11,072 Non, Raffaella et moi n'avons jamais je suis sorti hier soir. Nous avons mangé dans la cabane. 1057 01:19:12,147 --> 01:19:15,139 Merveilleux, tu sais. Merveilleux. 1058 01:19:15,217 --> 01:19:16,946 - Qui est-ce? - Père Bardella. 1059 01:19:17,018 --> 01:19:19,146 - Que veut-il ? - Je ne sais pas. 1060 01:19:19,755 --> 01:19:24,022 Qu'as-tu dit, Père ? 1061 01:19:24,092 --> 01:19:26,083 Le père Bardella demande si nous pouvons dîner avec lui ce soir, 1062 01:19:26,161 --> 01:19:28,186 avec lui et son troupeau en deuxième classe. 1063 01:19:28,263 --> 01:19:30,857 En deuxième classe ? Non, tu ne peux pas aller en deuxième classe. 1064 01:19:31,233 --> 01:19:33,930 Excusez-moi, Père. Qu'est-ce que vous avez dit? Pourquoi pas ? 1065 01:19:34,269 --> 01:19:37,034 Pourquoi, tu ne sais pas ? Il y a trois cas de choléra en seconde. 1066 01:19:39,574 --> 01:19:41,474 - Qui te l'a dit ? - Qui me l'a dit ? 1067 01:19:41,810 --> 01:19:45,041 - Oui. Qui te l'a dit ? - Le médecin du bord m'a dit, 1068 01:19:45,113 --> 01:19:47,980 c'est un de mes amis proches et c'est une chance qu'il me l'ait dit. 1069 01:19:49,151 --> 01:19:53,213 Bonjour, Père. Raffaella et moi préférons ne pas le faire, tu sais. 1070 01:19:53,288 --> 01:19:56,883 - Pourquoi, tu ne sais pas ? C'est très sérieux. - Non, tais-toi. 1071 01:19:57,859 --> 01:20:00,794 Très bien Père, nous en reparlerons plus tard sur le pont au bord de la piscine. 1072 01:20:01,096 --> 01:20:02,461 À plus tard. 1073 01:20:02,531 --> 01:20:04,863 Raffaella, pourquoi tu ne veux pas que je lui dise ? Il ne le sait pas. 1074 01:20:04,933 --> 01:20:07,527 S'il ne le sait pas, ce n'est pas sa chance. Vous devriez être vacciné. 1075 01:20:07,602 --> 01:20:10,367 Vous devrez sûrement vous faire vacciner. - Il faudra nous faire vacciner. 1076 01:20:10,372 --> 01:20:14,969 Nous devrons tous être vaccinés. le choléra, ce n'est pas une blague. Je préviendrai tout le monde. 1077 01:20:26,521 --> 01:20:29,047 - Dites-moi, Madame Campbell. - Etes-vous sûr de ce choléra ? 1078 01:20:29,124 --> 01:20:31,559 Eh bien, tout ce que je sais, madame, c'est ce que j'ai entendu. 1079 01:20:31,626 --> 01:20:33,116 Mais qui le dit ? 1080 01:20:33,528 --> 01:20:36,088 - Cher Père Bardella, tu as entendu ? - Pardonnez-moi, docteur Macchiavel, 1081 01:20:36,164 --> 01:20:38,758 mais que diable a-t-il mis Ça vous passe par la tête de faire une telle blague ? 1082 01:20:38,834 --> 01:20:40,131 - Quelle blague, Père ? - Mais tu ne sais pas ? 1083 01:20:40,202 --> 01:20:42,296 Le navire est dans le chaos, tout le monde réclame à grands cris de se faire vacciner. 1084 01:20:42,370 --> 01:20:46,068 - Eh bien, ils ont raison. - Écoutez ce qu'il dit. 1085 01:20:46,141 --> 01:20:48,667 - Écouter. - En tant que commissaire de bord, 1086 01:20:48,743 --> 01:20:53,772 Je peux garantir que jusqu'à aujourd'hui, aucun cas de maladie infectieuse 1087 01:20:53,849 --> 01:20:56,250 a été vérifié à bord du navire. 1088 01:20:56,918 --> 01:20:59,683 Évidemment, cette rumeur a été propagé par quelqu'un 1089 01:20:59,754 --> 01:21:02,052 sans aucun sens des responsabilités. 1090 01:21:02,123 --> 01:21:04,490 - Je ne comprends pas. - Tu ne veux pas comprendre. Écouter. 1091 01:21:04,626 --> 01:21:07,220 Les piscines de première et deuxième classe sera rouvert immédiatement. 1092 01:21:07,295 --> 01:21:10,026 - Mais ce n'est pas vrai. - Mais c'est une affaire sérieuse, tu sais. 1093 01:21:10,098 --> 01:21:12,829 Vous m'avez compromis. J’ai fait vacciner toute ma congrégation. 1094 01:21:12,901 --> 01:21:15,336 L'officier nie tout pour ne pas alarmer les passagers, 1095 01:21:15,403 --> 01:21:16,393 mais ma femme le sait. 1096 01:21:16,471 --> 01:21:17,870 Elle m'a dit qu'il y avait le choléra En deuxième classe. 1097 01:21:17,939 --> 01:21:20,408 - Et qui l'a dit à ta femme ? - Le médecin du bord hier soir. 1098 01:21:20,475 --> 01:21:23,035 Alors pourquoi ta femme tombe-t-elle en deuxième classe... 1099 01:21:23,111 --> 01:21:25,739 - En seconde ? - Je l'ai vue moi-même, en minijupe. 1100 01:21:25,814 --> 01:21:27,009 Ensuite, elle agit comme une idiote. 1101 01:21:27,115 --> 01:21:29,083 Elle me prévient et elle y va elle-même. Excusez-moi, Père. 1102 01:21:29,150 --> 01:21:32,586 Excusez-moi, Père, en effet. Si un ne sait pas comment se comporter en voyage... 1103 01:22:54,936 --> 01:23:00,033 L'exercice d'évacuation est sur le point de commencer lieu. 1104 01:23:00,875 --> 01:23:07,781 Les passagers sont priés d'enfiler leur gilet de sauvetage trouvés dans leurs cabines 1105 01:23:07,849 --> 01:23:13,947 et rendez-vous à la zone de rendez-vous désignée attendre des instructions supplémentaires. 1106 01:23:19,194 --> 01:23:23,791 Les passagers sont priés de mettre leur gilets de sauvetage 1107 01:23:23,865 --> 01:23:28,598 et pour s'assurer que tous les fermoirs sont sécurisés. 1108 01:23:35,810 --> 01:23:41,146 Il est demandé aux passagers de s'abstenir fumer dans les canots de sauvetage. 1109 01:23:42,217 --> 01:23:45,881 La fin de l'exercice retentira sur la sirène principale du navire. 1110 01:23:51,726 --> 01:23:53,820 C'est le canot de sauvetage numéro quatre ? 1111 01:23:55,397 --> 01:23:58,162 - Mme Davidson, avez-vous vu ma femme ? - Elle est là-bas. 1112 01:23:59,467 --> 01:24:02,095 Donc il y avait le choléra en deuxième classe ? Je l'ai vu. 1113 01:24:02,170 --> 01:24:04,662 Tu m'as dit que tu voulais pour s'éloigner de lui. 1114 01:24:04,739 --> 01:24:05,865 Je ne comprends pas. 1115 01:24:05,940 --> 01:24:07,772 J'ai dit que je parlais tout à l'heure avec ton choléra, 1116 01:24:07,842 --> 01:24:08,900 il va en Espagne pour travailler 1117 01:24:08,977 --> 01:24:11,105 et nous le suivons comme deux limiers. 1118 01:24:11,179 --> 01:24:12,977 Anémie-syndicalisme. 1119 01:24:13,048 --> 01:24:16,018 Quand il m'a dit au téléphone qu'il s'en allait, j'étais hors de moi. 1120 01:24:16,084 --> 01:24:18,746 Je sentais que j'allais soit mourir de chagrin, sinon je l'aimerais toute ma vie. 1121 01:24:20,822 --> 01:24:22,381 Alors pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité ? 1122 01:24:22,457 --> 01:24:25,654 Parce que quand je te l'ai dit avant vous m'avez réduit en bouillie et vous m'avez envoyé à l'hôpital. 1123 01:24:25,727 --> 01:24:28,355 Et ce n'est pas la première fois, tu commences à mentir, n'est-ce pas ? 1124 01:24:28,430 --> 01:24:32,367 Comme la sincérité n'est pas appréciée dans notre famille, J'ai dû mentir, 1125 01:24:32,434 --> 01:24:33,595 comme tous les autres. 1126 01:24:33,668 --> 01:24:35,261 Et comme me l’ont enseigné les religieuses allemandes. 1127 01:24:35,437 --> 01:24:39,738 Un peu d'enseignement. Mais après t'avoir battu, tu étais content de nouer mes lacets. 1128 01:24:40,008 --> 01:24:43,911 J'ai attaché tes lacets, mais j'ai toujours pensé à lui, toujours. 1129 01:24:43,978 --> 01:24:46,606 Eh bien, si tu es tellement amoureux avec cet homme, 1130 01:24:46,681 --> 01:24:49,343 pourquoi ne pas fuir avec lui plutôt que de prendre ton mari avec toi ? 1131 01:24:49,717 --> 01:24:54,450 Non, parce que je ne peux pas continuer sans toi. Je ne peux pas me passer de toi. Je t'aime. 1132 01:24:54,522 --> 01:24:58,789 Espèce de salope pourrie, je sais pourquoi. Il me l'a dit. Parce qu'il ne veut pas de toi. 1133 01:24:59,094 --> 01:25:01,290 Qu'en sait-il ? Il ne me connaît pas. 1134 01:25:01,362 --> 01:25:03,888 Quand il apprend à me connaître, il va changer d'avis. 1135 01:25:04,099 --> 01:25:06,193 Si nous réalisons que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre, 1136 01:25:06,267 --> 01:25:10,101 nous nous dirons au revoir, et c'est tout. 1137 01:25:10,271 --> 01:25:13,138 Si vous comptez sur mon aide, tu te trompes. 1138 01:25:13,208 --> 01:25:16,075 Dès que l'exercice est terminé, Je fais mes valises et je quitte ce navire. 1139 01:25:16,544 --> 01:25:19,605 Mais tu ne peux pas comprendre c'est ma dernière chance 1140 01:25:19,681 --> 01:25:21,240 pour savoir si je me trompe ? 1141 01:25:21,316 --> 01:25:25,947 Nous sommes à bord maintenant et je ne débarquerai pas jusqu'à ce que je sache de qui je suis amoureux. 1142 01:25:26,421 --> 01:25:28,150 Vous devez réaliser que vous parlez bêtement. 1143 01:25:28,223 --> 01:25:31,716 Ce n'est sûrement pas à vous seul de décider. Il doit également être d'accord. 1144 01:25:31,793 --> 01:25:36,959 Il m'a dit qu'il ne voulait pas de toi. Il ne veut même plus te revoir. 1145 01:25:37,265 --> 01:25:38,858 Il t'a dit ça ? 1146 01:25:40,735 --> 01:25:42,066 Cela n'a aucune importance. 1147 01:25:45,240 --> 01:25:47,174 Chérie, je veux être honnête. 1148 01:25:47,408 --> 01:25:51,174 Je ne pouvais pas continuer à vivre avec toi, Si j'étais sûre d'être amoureuse de lui. 1149 01:25:52,447 --> 01:25:53,812 Ce n'est pas ma faute. 1150 01:25:56,684 --> 01:25:59,813 Je comprends. Très bien alors. 1151 01:26:02,090 --> 01:26:04,684 Bonjour? Deuxième classe, 229, s'il vous plaît. 1152 01:26:04,759 --> 01:26:05,988 Que fais-tu? 1153 01:26:06,561 --> 01:26:08,120 Professeur Mantovani. 1154 01:26:09,029 --> 01:26:10,229 Nous l'inviterons à dîner. 1155 01:26:10,298 --> 01:26:12,858 Je ne viendrai pas dîner avec vous deux. 1156 01:26:13,134 --> 01:26:15,501 - Professeur Mantovani ? Ma femme et moi... - Giovanni, je ne viendrai pas. 1157 01:26:15,570 --> 01:26:18,335 ...j'aimerais vous inviter à dîner avec nous. Nous sommes un groupe d'amis. 1158 01:26:18,406 --> 01:26:22,843 Il y aura une jolie fille espagnole, une Allemande. Vous vous amuserez. 1159 01:26:23,178 --> 01:26:25,738 Raffaella te remercie aussi. A 8 heures au barre. 1160 01:26:25,813 --> 01:26:27,281 Vous n'avez pas de smoking ? 1161 01:26:27,348 --> 01:26:30,409 Cela n'a pas d'importance, professeur, viens comme tu es. 8 au bar. 1162 01:26:30,752 --> 01:26:32,083 C'est fait. 1163 01:26:33,621 --> 01:26:36,283 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Allez, prépare-toi. 1164 01:26:37,859 --> 01:26:39,384 Que vais-je porter ? 1165 01:26:42,397 --> 01:26:45,230 - Restez tranquille. Pourquoi tu sautes ? - J'ai des crampes. 1166 01:26:47,168 --> 01:26:50,103 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi cherchent-ils et rire ? Est-ce que j'ai l'air drôle ? 1167 01:26:50,171 --> 01:26:52,663 Je ne sais pas, peut-être la robe. C'est inhabituel. 1168 01:26:53,074 --> 01:26:55,099 - Qu'est-ce qu'il y a d'inhabituel là-dedans ? - Le papillon. 1169 01:26:55,176 --> 01:26:56,541 - C'est moche ? - Tout va bien avec le papillon, 1170 01:26:56,611 --> 01:26:58,170 mais il est placé à un endroit où ça bouge trop. 1171 01:26:58,246 --> 01:27:01,511 - Je vais l'arracher maintenant et tout laisser nu. - Ne commence pas ça maintenant, Raffaella. 1172 01:27:09,691 --> 01:27:13,423 Vous parlez très bien allemand. 1173 01:27:15,930 --> 01:27:19,525 Avez-vous rencontré Madame Immaulata Marla Santa de Mio? 1174 01:27:19,601 --> 01:27:21,330 - Espagnol? - Oui, de Séville. 1175 01:27:21,703 --> 01:27:24,331 - Heureux de vous rencontrer. - Je suis amoureux de l'Italie. 1176 01:27:24,405 --> 01:27:27,773 Envie d'un apéritif ? Ou on va directement dîner ? 1177 01:27:27,842 --> 01:27:30,607 Non, en fait, nous attendons quelqu'un. 1178 01:27:30,678 --> 01:27:33,238 Nous avons pris la liberté d'inviter un ami à notre table. 1179 01:27:33,314 --> 01:27:35,248 - Il est italien ? - Oui, un professeur 1180 01:27:35,316 --> 01:27:37,250 travaillant à la N.A.S.A. d'Algaseras. 1181 01:27:37,318 --> 01:27:41,687 J'aime parler aux Italiens. C'est sympa, c'est très agréable. 1182 01:27:41,756 --> 01:27:45,886 - Eh bien, prenons l'apéritif. - Très bien, je vais prendre un Martini. 1183 01:27:45,960 --> 01:27:48,156 - Un verre de vin rouge. - Non, Raffaella, ça ne te convient pas. 1184 01:27:48,229 --> 01:27:50,391 Non, j'ai des crampes. et ça améliorera ma circulation. 1185 01:27:50,531 --> 01:27:52,863 Très bien, juste un peu. N'en faites pas trop. 1186 01:27:58,306 --> 01:28:02,709 0h, voici notre invité. Professeur Mantovani, madame Santa de Mio, 1187 01:28:02,777 --> 01:28:04,609 Monsieur Bauer. Vous connaissez ma femme, n'est-ce pas ? 1188 01:28:04,679 --> 01:28:07,205 Eh bien, ce monsieur est typiquement italien. 1189 01:28:07,315 --> 01:28:10,376 Pardonne-moi d'être apparu là-dedans, mais je n'ai pas de smoking. 1190 01:28:10,451 --> 01:28:12,749 Oubliez le smoking, tu es plus beau comme ça. 1191 01:28:13,321 --> 01:28:14,880 Qui diable l'a invitée ? 1192 01:28:15,056 --> 01:28:18,458 - On va manger ? - Oui, nous ferions mieux. 1193 01:28:21,195 --> 01:28:24,062 - Où l'as-tu récupérée ? La rue ? - Bo tranquille, elle comprend l'italien. 1194 01:28:24,132 --> 01:28:26,897 - Mais elle m'énerve. Quoi qu'il en soit, c'est une professeur, une bonne famille, 1195 01:28:26,968 --> 01:28:28,458 une ambassadrice : ma fille. 1196 01:28:29,103 --> 01:28:32,073 Raphaël. Regardez quel buffet. Merveilleux. 1197 01:28:33,574 --> 01:28:35,042 S'il vous plaît, par ici. 1198 01:28:44,686 --> 01:28:47,553 Voici votre tableau. 1199 01:29:08,876 --> 01:29:14,371 J'ai dû fuir l'Allemagne après la guerre. Je ne cache pas mes idées. 1200 01:29:14,716 --> 01:29:18,448 Je suis désolé, mais mes idées sont exactement le contraire des vôtres. 1201 01:29:18,786 --> 01:29:22,347 Ce n'est pas grave, Je ne m'intéresse plus à la politique, 1202 01:29:22,423 --> 01:29:27,122 -On doit travailler, travailler, travailler. Créer. - Exactement. 1203 01:29:28,062 --> 01:29:29,894 Mais pardon, que fais-tu ? 1204 01:29:29,964 --> 01:29:33,901 - Tu vois mes cheveux ? - Oui, je le vois. C'est blanchi. 1205 01:29:34,135 --> 01:29:38,766 Tout à fait vrai. Je suis danseuse, chorégraphe. 1206 01:29:38,840 --> 01:29:42,708 Tu as de la chance, toujours parmi les ballerines et de belles femmes. 1207 01:29:42,777 --> 01:29:46,577 Je ne suis pas intéressé par les ballerines. Les femmes ne sont pas intéressées. 1208 01:29:46,647 --> 01:29:49,014 Je parle sincèrement. 1209 01:29:49,784 --> 01:29:54,813 - C'est ta lune de miel ? - Non. Merci pour le compliment. 1210 01:29:55,523 --> 01:30:00,723 Nous avons passé notre lune de miel il y a dix ans. Nous sommes allés en Finlande, n'est-ce pas, Raffaella ? 1211 01:30:00,795 --> 01:30:04,891 Oui, c'était un beau voyage, vraiment inoubliable. 1212 01:30:05,333 --> 01:30:08,598 Imaginez, nous sommes arrivés jusqu'au cercle polaire arctique. 1213 01:30:10,805 --> 01:30:12,899 Et nous avons vu les pingouins habituels. 1214 01:30:14,841 --> 01:30:15,937 Quels pingouins ? 1215 01:30:16,377 --> 01:30:17,845 Comment ça, quels pingouins ? 1216 01:30:19,881 --> 01:30:21,042 Les pingouins. 1217 01:30:21,149 --> 01:30:23,880 Vous voyez, madame, il n'y a pas de pingouins au pôle Nord. 1218 01:30:23,951 --> 01:30:26,215 Comment ça, pas de pingouins ? Je les ai vus. 1219 01:30:26,287 --> 01:30:30,315 Non, madame, c'est impossible, les pingouins habitent le pôle Sud. 1220 01:30:31,392 --> 01:30:35,056 Regardez, ils marchaient en ligne, sur la neige. 1221 01:30:35,129 --> 01:30:37,723 Il devait y en avoir des milliers. 1222 01:30:38,466 --> 01:30:42,494 Non, madame, vous devez vous tromper. Il n'y a pas de pingouins au pôle Nord. 1223 01:30:42,570 --> 01:30:45,335 - Et où habitent-ils, selon toi ? - Je te l'ai déjà dit. 1224 01:30:45,406 --> 01:30:48,432 Les Pengulns vivent exclusivement au sud Pôle. 1225 01:30:48,509 --> 01:30:51,137 Et je les ai vus au pôle Nord. 1226 01:30:51,279 --> 01:30:52,838 Dis-lui, comme tu sais tout. 1227 01:30:52,914 --> 01:30:56,509 N'est-il pas possible pour une colonie de pingouins aller du pôle Sud au pôle Nord ? 1228 01:30:56,851 --> 01:30:58,216 Non, madame, ce n'est pas possible. 1229 01:30:58,286 --> 01:31:01,881 Je suis désolé de vous contredire, mais le pôle Nord n'a jamais vu de pingouin. 1230 01:31:02,523 --> 01:31:03,854 Ce devait être un événement exceptionnel. 1231 01:31:14,836 --> 01:31:18,431 Parce que je vous assure qu'ils étaient là. Je le jure. Je les ai vus de mes propres yeux. 1232 01:31:18,506 --> 01:31:23,740 Je m'en souviens si c'était hier. Ils marchaient en ligne. Vous étiez là. 1233 01:31:24,145 --> 01:31:26,477 Mais, Raffaella, je n'ai vu aucun pingouin 1234 01:31:26,547 --> 01:31:27,946 et si tu continues à insister là-dessus à la señorita, 1235 01:31:28,015 --> 01:31:29,983 qui est professeur d'histoire naturelle, 1236 01:31:30,384 --> 01:31:32,216 tu nous feras passer pour des imbéciles. 1237 01:31:33,821 --> 01:31:35,846 Alors maintenant tu essaies de me faire semble délirant. 1238 01:31:35,923 --> 01:31:38,517 Mais ces animaux étaient là, Je vous le dis, et j'ai des témoins. 1239 01:32:01,949 --> 01:32:06,682 Peut-être qu'elle est professeur, je ne sais pas, mais les animaux que j'ai vus étaient des pingouins. 1240 01:32:06,921 --> 01:32:11,017 Eh bien, si c'est ce que tu veux croire, Je ne vais pas vous contredire. 1241 01:32:11,692 --> 01:32:15,219 Voyez-vous comment le professeur me traite ? Dire "Si je veux". 1242 01:32:15,463 --> 01:32:18,330 Elle a dit "Si tu veux", c'est-à-dire si cela vous rend heureux. 1243 01:32:18,399 --> 01:32:20,367 Et elle me rend certainement heureux et me prend pour un imbécile. 1244 01:32:20,434 --> 01:32:22,368 Mais pourquoi t'offusques-tu une si petite affaire ? 1245 01:32:22,436 --> 01:32:24,404 Cela me surprend. Vous êtes une femme avec le sens de l'humour. 1246 01:32:24,605 --> 01:32:27,734 Pourquoi continuer à parler des pingouins ? Nous sommes là pour nous amuser. 1247 01:32:27,808 --> 01:32:30,937 Maintenant, mettons fin aux disputes et allons tous danser. 1248 01:32:31,479 --> 01:32:33,447 Veux-tu danser ? 1249 01:32:42,189 --> 01:32:43,657 Raphaël ? Voudriez-vous une danse? 1250 01:32:43,724 --> 01:32:47,092 Quoi que ce navire puisse manquer, Il ne manque certainement pas de putes. 1251 01:32:47,161 --> 01:32:49,994 Pourquoi tu dis ça ? Elle est espagnole. Les femmes espagnoles sont faites ainsi. 1252 01:32:50,064 --> 01:32:53,728 Naturellement, à moins qu'ils ne viennent de la rue, vous ne les apprécieriez pas. 1253 01:32:53,801 --> 01:32:57,999 Pose-le, Raffaella. Ne buvez pas de vin, vous vous sentirez malade après. 1254 01:32:58,839 --> 01:33:02,173 Que dois-je faire alors, à votre avis ? Ne me regarde pas avec dégoût. 1255 01:33:02,510 --> 01:33:05,969 Pourquoi s'en prendre à moi ? Je t'ai prévenu de ne pas t'allonger vous êtes ouvert à de telles humiliations. 1256 01:33:11,319 --> 01:33:15,381 Maintenant, je vais vous montrer de quoi je suis capable. Tu me danses ? 1257 01:33:15,656 --> 01:33:17,818 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Danse-moi. 1258 01:33:17,892 --> 01:33:20,657 Elle t'a demandé si tu aimerais danser avec elle ? 1259 01:34:09,007 --> 01:34:11,974 Que fais-tu ici tout seul ? Venez nombreux, rejoignez-nous. 1260 01:34:12,446 --> 01:34:15,347 Il ne sert à rien. A moins que tu danses, vous ne pouvez pas vous amuser. 1261 01:34:19,687 --> 01:34:23,248 On dirait qu'ils ont eu un peu trop ce soir. 1262 01:34:23,424 --> 01:34:26,485 Oui, ma femme aussi en a fait trop. Whisky, champagne, vin. 1263 01:34:26,560 --> 01:34:29,621 Et je sais comment ça va et plus tard, elle va perdre la tête. 1264 01:34:29,697 --> 01:34:33,327 - Un jeu ? - C'est vrai, un jeu est exactement ce dont j'ai besoin. 1265 01:35:41,936 --> 01:35:43,631 Tu connais ma femme ? L'avez-vous vue, par hasard ? 1266 01:35:43,704 --> 01:35:46,139 - Oui, monsieur, elle était dehors. - Dehors? 1267 01:36:01,255 --> 01:36:07,991 Mon chéri. 1268 01:36:08,395 --> 01:36:10,295 Raphaël. Que fais-tu? 1269 01:36:10,364 --> 01:36:14,426 S'il pense qu'il peut venir d'ici deuxième classe, il a fait une grosse erreur. 1270 01:36:14,502 --> 01:36:20,498 Je coucherai avec le premier homme que je rencontrerai. Même avec le chorégraphe. 1271 01:36:20,574 --> 01:36:24,738 Ressaisissez-vous. Tu ne vois pas qu'est-ce que tu te fais ? 1272 01:36:24,812 --> 01:36:28,442 Pardonne-moi. Je ne l'aurais jamais fait. 1273 01:36:29,283 --> 01:36:33,743 Tu as dit que tu voulais m'aider et puis tu as continué à me critiquer 1274 01:36:33,821 --> 01:36:39,316 -avec le curé. Qu'est-ce que le curé a à voir là-dedans ? 1275 01:36:39,393 --> 01:36:42,693 Que dois-je faire pour toi ? Dis-moi, que puis-je faire ? 1276 01:36:42,763 --> 01:36:44,424 Je suis désespéré. 1277 01:36:45,299 --> 01:36:51,466 Ma chérie, je suis désespérée. Ça fait tellement mal, jusqu’aux os. 1278 01:36:53,407 --> 01:36:56,502 Personne n’est plus désespéré que moi. Il ne faudrait pas grand chose, tu sais. 1279 01:36:56,577 --> 01:37:01,378 je vais prendre quelques pilules et je vous rendrai tous heureux. 1280 01:37:01,448 --> 01:37:03,007 Vous tous, vous tous. 1281 01:37:03,083 --> 01:37:06,212 Que nous arrive-t-il ? 1282 01:37:06,287 --> 01:37:09,382 Raffaella, maintenant tu es quitte parler de mourir. 1283 01:37:09,456 --> 01:37:14,917 Je m'en fiche plus. Je veux mourir. Je veux mourir. 1284 01:37:25,773 --> 01:37:30,006 Ma chérie, ma chérie. 1285 01:37:38,285 --> 01:37:39,684 Ne pleure plus, chérie. 1286 01:37:40,821 --> 01:37:43,916 Tu sais que je suis toujours là pour toi. 1287 01:37:46,794 --> 01:37:48,193 Walt est là pour moi. 1288 01:38:06,213 --> 01:38:08,545 Docteur Macchiavelli, en effet. Ce soir tu as dansé avec tout le monde, 1289 01:38:08,616 --> 01:38:10,983 Professeur, vous n'auriez pas pu en avoir un danser avec ma femme ? 1290 01:38:11,619 --> 01:38:14,384 Je suis désolé, mais je ne vous comprends pas. Je l'ai fait pour toi. 1291 01:38:14,588 --> 01:38:17,956 Et je suis reconnaissant, mais d'un autre côté, Raffaella est là en train de pleurer. 1292 01:38:18,025 --> 01:38:22,019 Elle est hystérique. Essayez de comprendre ma position, elle menace de se suicider. 1293 01:38:22,263 --> 01:38:23,992 Je suis désolé, dites-moi comment je peux vous aider. 1294 01:38:25,566 --> 01:38:28,365 S'il te plaît, va vers elle, dis quelque chose de gentil à elle. 1295 01:38:28,435 --> 01:38:31,097 Fais une petite danse avec elle. Ensuite, nous la mettrons au lit. 1296 01:38:33,974 --> 01:38:35,271 Non, merci. Je ne fume pas. 1297 01:38:35,342 --> 01:38:38,039 - Je vous suis terriblement reconnaissant. - N'en parle pas. 1298 01:40:42,102 --> 01:40:46,403 Excusez-moi, serveur. Avez-vous vu ma femme, une blonde. une dame avec un papillon derrière elle ? 1299 01:40:46,473 --> 01:40:47,463 Oui, elle était là, dans ce coin. 1300 01:40:47,541 --> 01:40:49,305 Elle ne se sentait pas bien. Elle a perdu connaissance et s'est évanoui. 1301 01:40:49,376 --> 01:40:51,037 - Evanoui ? - Oui, ils l'ont emmenée. 1302 01:41:01,787 --> 01:41:03,286 Où est-elle partie ? 1303 01:41:15,636 --> 01:41:18,196 Écoute, cette idiote, elle a même perdu une chaussure. 1304 01:45:18,779 --> 01:45:19,905 C'est ça. 1305 01:46:41,428 --> 01:46:42,691 C'est moi, Raffaella. 1306 01:47:01,848 --> 01:47:05,341 Giovanni, ils ont utilisé une pompe gastrique sur toi. 1307 01:47:05,852 --> 01:47:09,516 Comment vous sentez-vous? Vous sentez-vous mieux ? 1308 01:47:12,426 --> 01:47:17,956 C'est moi, Giovanni. C'est Raphaël. Dis-moi quelque chose. 1309 01:47:19,499 --> 01:47:22,025 - Même si ce n'est qu'un mot. - Pute 1310 01:47:23,703 --> 01:47:25,967 Vous voyez, Père ? Il a repris connaissance. 1311 01:47:26,740 --> 01:47:28,367 Oui, je l'ai entendu, madame. 1312 01:47:28,942 --> 01:47:31,502 Il est très faible et a besoin d'un repos complet. 1313 01:47:31,645 --> 01:47:33,272 - Je m'en vais, - Oui, Père. 1314 01:47:43,657 --> 01:47:45,182 Pardonnez-moi, s'il vous plaît. 1315 01:47:45,258 --> 01:47:48,125 Je n'ai jamais voulu te trahir sans vous le dire au préalable. 1316 01:47:48,862 --> 01:47:52,628 Mais à un moment donné, j'ai perdu la tête. Je ne réalisais plus ce que je faisais. 1317 01:47:53,467 --> 01:47:57,370 - J'ai été emporté. - Bien sûr, chérie. Je sais. 1318 01:47:57,971 --> 01:48:02,670 Mais maintenant tu es à nouveau toi-même, est-ce que tu le regrettes ? 1319 01:48:02,809 --> 01:48:05,039 - Doucement. - Je sais que je l'aime. 1320 01:48:06,980 --> 01:48:11,542 Je suis désolé. Je ne devrais pas le dire maintenant, comme ça, pendant que vous êtes dans cet état. 1321 01:48:11,952 --> 01:48:13,784 Je vais bien, chérie. 1322 01:48:15,789 --> 01:48:20,920 Ne faites pas attention aux tubes que vous voyez dans mon nez. Je veux que tu choisisses librement. 1323 01:48:25,432 --> 01:48:27,992 - Qu'as-tu décidé de faire ? - Je dois te quitter. 1324 01:48:28,068 --> 01:48:30,799 - Je dois l'accompagner. - Bien joué. 1325 01:48:32,639 --> 01:48:37,270 L'important c'est de tout décider sans rangées, comme des êtres humains civilisés. 1326 01:49:58,959 --> 01:49:59,949 Mon moi ? 1327 01:50:02,529 --> 01:50:05,021 - Docteur Giovanni Machiavel ? - C'est moi, monsieur. 1328 01:50:05,198 --> 01:50:07,189 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 1329 01:50:07,901 --> 01:50:10,461 Alors tu veux un permis pour ta femme ? 1330 01:50:11,504 --> 01:50:17,136 Oui, ma femme aimerait un permis pour un séjour de trois mois. 1331 01:50:17,243 --> 01:50:18,938 Dans quel but ? 1332 01:50:19,813 --> 01:50:22,578 En tant que touriste. 1333 01:50:23,383 --> 01:50:27,342 Pour obtenir un permis de trois mois, vous devez donner une raison précise. 1334 01:50:27,420 --> 01:50:30,515 Pourquoi n'en avez-vous pas fait la demande en Italie ? 1335 01:50:32,125 --> 01:50:38,030 Pendant le voyage sur le paquebot, ma femme est tombée amoureuse d'un autre homme 1336 01:50:38,732 --> 01:50:41,258 et a décidé de rester en Espagne avec lui. 1337 01:50:42,035 --> 01:50:45,733 Quel est le nom de cet homme ? 1338 01:50:47,407 --> 01:50:53,403 Ce professeur est-il capable de garantir l'entretien de votre femme ? 1339 01:50:54,246 --> 01:50:57,340 Il est assistant En chimie à la N.A.S.A. d'Algoclm. 1340 01:50:58,385 --> 01:51:02,913 De plus, il m'a donné un engagement assumer la responsabilité de sa situation financière 1341 01:51:02,989 --> 01:51:07,927 et jusqu'à ce que ma femme et je peux obtenir une séparation de corps. 1342 01:51:14,167 --> 01:51:15,862 Et quand partiras-tu ? 1343 01:51:16,069 --> 01:51:19,767 Ce soir dans l'avion de 20h pour Milan. 1344 01:51:21,675 --> 01:51:25,236 Très bien, attends dehors quelques heures et tu auras le permis de ta femme. 1345 01:52:57,470 --> 01:52:59,666 Troisième appartement à droite. 1346 01:53:45,618 --> 01:53:47,177 C'est toi. 1347 01:53:48,755 --> 01:53:50,655 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 1348 01:53:52,659 --> 01:53:55,754 Pardonne-moi, peux-tu... Peux-tu fermer la porte ? 1349 01:54:05,171 --> 01:54:09,039 Entrez. Asseyez-vous ici. Tirez vers le haut chaise. 1350 01:54:12,979 --> 01:54:14,344 Désolé, jetez-les. 1351 01:54:22,488 --> 01:54:25,321 Venez vous asseoir ici. 1352 01:54:47,680 --> 01:54:49,910 Votre passeport. 1353 01:54:52,051 --> 01:54:53,177 Voici votre billet 1354 01:54:55,655 --> 01:54:57,453 et votre permis pour un séjour de trois mois. 1355 01:54:59,692 --> 01:55:02,593 Merci, Je suis désolé de vous causer tous ces ennuis. 1356 01:55:06,232 --> 01:55:08,633 Voici deux boucles d'oreilles que j'ai trouvé. 1357 01:55:14,974 --> 01:55:18,308 - C'est un petit chèque pour vous. - Non, je n'en veux pas. 1358 01:55:20,313 --> 01:55:23,715 - Cela pourrait être utile au début. - Non, Giovanni, je n'en veux pas. 1359 01:55:35,395 --> 01:55:36,829 Nous n'avons rien d'autre à régler entre nous. 1360 01:55:37,964 --> 01:55:40,058 Que veux-tu dire par "rien d'autre" ? Et l'enfant ? 1361 01:55:40,400 --> 01:55:43,961 Bien sûr, l'enfant. Je l'avais oublié. 1362 01:55:45,471 --> 01:55:47,405 - Tu sais ce que je pensais ? - Oui, dis-moi. 1363 01:55:50,176 --> 01:55:52,702 C'est ce que j'aimerais organiser pour le garçon. 1364 01:55:52,779 --> 01:55:56,977 Tout d'abord, dis-lui toute la vérité. rien ne doit rester caché. 1365 01:55:57,483 --> 01:55:58,575 Oui bien sûr. 1366 01:55:58,851 --> 01:56:02,913 Je pense qu'il devrait passer le vacances d'été avec moi 1367 01:56:04,023 --> 01:56:08,017 et Noël avec toi, d'accord ? Est-ce que vous me suivez ? 1368 01:56:10,930 --> 01:56:13,490 Oui, Noël avec toi, et les vacances d'été avec moi. 1369 01:56:14,167 --> 01:56:16,192 Non, Giovanni, c'est l'inverse. 1370 01:56:18,304 --> 01:56:19,294 D'accord. 1371 01:56:21,808 --> 01:56:26,177 Maintenant, une autre chose très importante. Tu te souviens de notre cuisine ? 1372 01:56:27,981 --> 01:56:29,779 En entrant, qu'y a-t-il sur le côté droit ? 1373 01:56:32,652 --> 01:56:33,676 Qu'y a-t-il ? 1374 01:56:34,554 --> 01:56:36,921 Il y a un placard avec trois portes. 1375 01:56:36,990 --> 01:56:41,791 À l'intérieur de la porte en bas il y a une petite bouteille verte. 1376 01:56:42,528 --> 01:56:44,053 Bien? Et que dois-je en faire ? 1377 01:56:44,130 --> 01:56:46,462 C'est du poison pour fourmis. 1378 01:56:47,066 --> 01:56:50,730 Il faut le déplacer plus haut au dessus du placard. Est-ce que tu comprends? 1379 01:56:51,270 --> 01:56:52,465 Pourquoi? 1380 01:56:53,573 --> 01:56:56,065 C'est dangereux pour l'enfant. Il pourrait le boire. 1381 01:56:58,077 --> 01:56:59,203 D'accord. 1382 01:57:13,626 --> 01:57:15,492 J'ai tout noté ici. 1383 01:57:15,962 --> 01:57:19,660 C'est une liste de choses, prends-la. 1384 01:57:20,433 --> 01:57:23,425 Non, mets-le dans ta poche de poitrine, ou vous pourriez l'oublier. 1385 01:57:38,985 --> 01:57:40,817 Je ne pense pas avoir oublié quoi que ce soit. Est-ce que tu? 1386 01:57:52,698 --> 01:57:54,325 les clés de la maison. 1387 01:58:14,187 --> 01:58:18,317 Giovanni. Tu veux que je revienne avec toi ?